1
00:00:02,100 --> 00:00:11,900
Toho Co., Ltd.
2
00:00:13,200 --> 00:00:19,800
�et Mifune Productions présente :
3
00:01:23,297 --> 00:01:27,297
Traduction et adaptation :
Cristian82
4
00:01:27,300 --> 00:01:31,800
100 ryo... Ce n'est pas une bonne affaire
tellement stupide, mais...
5
00:01:31,900 --> 00:01:34,900
... que veux-tu que je fasse
pour eux ?
6
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
Tu dois y aller...
7
00:01:37,403 --> 00:01:41,700
... dans le village d'Ina, et vous séjournerez
à l'auberge appelée "Kameya".
8
00:01:41,800 --> 00:01:46,900
Pendant quatre ou cinq jours,
vous pouvez boire et vous amuser.
9
00:01:47,100 --> 00:01:51,000
Buvons du saké et amusons-nous, hein ?
10
00:01:51,100 --> 00:01:54,000
et puis?
11
00:01:54,200 --> 00:01:58,600
Un messager viendra chez vous
qui portera une lettre dessus.
12
00:01:58,700 --> 00:02:00,900
La lettre contiendra...
13
00:02:01,000 --> 00:02:03,800
... un idéogramme...
14
00:02:03,900 --> 00:02:06,800
... à garder
le secret.
15
00:02:14,400 --> 00:02:16,500
Je ne comprends pas.
16
00:02:16,700 --> 00:02:19,700
Si le mot est
"montagne"...
17
00:02:19,800 --> 00:02:22,200
... tu partiras immédiatement
à Nakasendo...
18
00:02:22,300 --> 00:02:25,900
... et tu suivras la route
à la frontière avec Suwa.
19
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Mais... si le mot est...
20
00:02:28,200 --> 00:02:31,200
... "trois"...
21
00:02:31,400 --> 00:02:34,100
... alors tu iras à
Col Sanshuu...
22
00:02:34,200 --> 00:02:37,400
... et tu attendras
jusqu'à ce que quelque chose arrive.
23
00:02:38,900 --> 00:02:42,500
Je n'ai pas compris. S'il est écrit "montagne",
Nakasendo....
24
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
S'il est écrit "trois", passez Sanshuu.
25
00:02:45,603 --> 00:02:48,200
Et que dois-je y faire ?
26
00:02:48,400 --> 00:02:54,600
Vous le saurez quand vous y arriverez.
27
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
Et qu'il n'y en a pas
malentendu...
28
00:02:57,603 --> 00:03:00,700
... la lettre aura un sceau
sous forme de pièce de monnaie.
29
00:03:00,800 --> 00:03:04,500
Cela ressemble à une mission
compliqué...
30
00:03:04,600 --> 00:03:07,500
... mais je t'accepte
la proposition.
31
00:03:07,600 --> 00:03:10,700
Après votre arrivée sur place
désigné...
32
00:03:10,800 --> 00:03:14,600
... je suis sûr que tout
cela sera clair pour vous.
33
00:03:16,800 --> 00:03:20,300
Peu importe si vous tuez quelqu'un...
34
00:03:20,400 --> 00:03:22,800
...ou pas...
35
00:03:22,900 --> 00:03:27,400
... sera la décision
le vôtre
36
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
je te demanderai de revenir
une fois la mission accomplie.
37
00:03:31,200 --> 00:03:35,600
Je te paierai alors.
38
00:03:35,700 --> 00:03:37,400
Prends l'argent, il le sait.
39
00:03:37,500 --> 00:03:41,000
C'est une avance
pour t'avoir tes règles.
40
00:03:52,000 --> 00:03:56,500
Ce sera de la chance...
ou pas de chance ?
41
00:03:56,600 --> 00:03:58,700
Je pense que je vais devoir le faire
pour tenter ma chance !
42
00:03:59,200 --> 00:04:08,600
Embuscade
43
00:05:52,900 --> 00:06:00,300
Oh, ne pleure pas...
44
00:06:19,200 --> 00:06:24,200
Je ne comprends pas. je pense que tu en as marre
des boissons à l'auberge, non ?
45
00:06:24,400 --> 00:06:26,300
J'y suis resté 5 jours.
46
00:06:26,303 --> 00:06:27,800
Sérieux?
47
00:06:27,803 --> 00:06:31,600
Pourquoi attendrais-tu si longtemps ?
Dans un village comme celui-ci ?
48
00:06:34,100 --> 00:06:37,100
Tu as rencontré une belle fille
ou quelque chose comme ça ?
49
00:06:37,300 --> 00:06:39,700
J'attends de l'argent.
50
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
Sérieux?
51
00:06:41,800 --> 00:06:44,700
Rester calme!
52
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
je peux te payer
remarque.
53
00:06:48,700 --> 00:06:51,500
Merci monsieur!
54
00:06:54,300 --> 00:06:56,000
Tu veux un autre verre ?
55
00:06:56,100 --> 00:06:58,200
Je n'ai rien contre, pour le moment
qu'est-ce qu'il y a pour moi...
56
00:06:58,300 --> 00:07:01,100
... mais ton mari boit sans limites,
et...
57
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
... si vous ne faites pas attention...
58
00:07:03,700 --> 00:07:06,300
... tu finiras
stupide
59
00:07:06,500 --> 00:07:08,400
Peu importe comment je finis.
60
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
Comment ça, "ça n'a pas d'importance" ?!
61
00:07:39,600 --> 00:07:42,100
Tu ne devrais pas être si doux
avec ton mari, tu sais !
62
00:07:42,300 --> 00:07:44,400
Si j'étais à ta place,
j'aurais tué ce salaud !
63
00:07:46,800 --> 00:07:47,900
Combien je te dois ?
64
00:07:49,900 --> 00:07:51,100
Bon retour, monsieur.
65
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
Une lettre est-elle venue pour moi ?
66
00:07:52,700 --> 00:07:55,000
Oui. De rien, monsieur.
67
00:08:08,800 --> 00:08:11,700
Le Col Sanshuu, hein ?
68
00:09:00,500 --> 00:09:03,300
S'il vous plaît, arrêtez !
69
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Je fais ce que je veux !
70
00:09:17,700 --> 00:09:21,500
Personne, pas même toi, dis-moi
que puis-je faire et que ne pas faire !
71
00:09:47,300 --> 00:09:50,600
Qui es-tu?
72
00:09:50,700 --> 00:09:53,600
Qui es-tu?
73
00:10:05,500 --> 00:10:08,200
Pas! Ne me détache pas...
74
00:10:08,300 --> 00:10:11,100
... sinon... je le ferai moi-même
encore mauvais !
75
00:10:11,300 --> 00:10:12,900
L'homme vers qui il est allé
était-il ton mari
76
00:10:13,000 --> 00:10:15,300
Laissez-moi tranquille !
Laisse-moi tranquille!
77
00:10:15,500 --> 00:10:18,300
Comment puis-je te laisser comme ça ?!
78
00:10:24,200 --> 00:10:26,900
Si elle a peur de lui,
je peux le tuer pour toi
79
00:10:27,100 --> 00:10:30,700
Non ! Ne le tuez pas !
80
00:10:38,200 --> 00:10:42,300
Emmène-moi... avec toi.
81
00:11:27,100 --> 00:11:31,500
L'AUBERGE MINOYA
82
00:11:33,000 --> 00:11:36,800
"Le Sanshuu Pass, qui lie
Shinshu, Ina et Suwa...
83
00:11:36,900 --> 00:11:40,600
"... c'était un emplacement stratégique
pendant la période des seigneurs de guerre.
84
00:11:40,700 --> 00:11:42,884
"Cependant, pendant la période Edo, c'était
85
00:11:42,887 --> 00:11:46,000
seulement une route secondaire utilisée
Surtout des bandits."
86
00:11:53,600 --> 00:11:57,300
Comme je déteste ça !
87
00:11:57,400 --> 00:12:00,800
Une belle fille
comme moi...
88
00:12:00,900 --> 00:12:02,900
... travaillant dans un salon de thé,
dans les montagnes...
89
00:12:03,000 --> 00:12:05,900
... là où les gens passent
de l'année à Pâques.
90
00:12:06,000 --> 00:12:08,900
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
91
00:12:13,400 --> 00:12:17,500
Après tout, je ne pense pas
Je suis une fille laide.
92
00:12:17,600 --> 00:12:22,000
S'il va au village,
tous les garçons le feraient...
93
00:12:22,100 --> 00:12:25,200
C'est uniquement la faute du grand-père !
94
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
J'attends qu'il meure le plus vite possible !
95
00:12:37,900 --> 00:12:41,000
Alors je le fermerai
salon de thé...
96
00:12:41,003 --> 00:12:44,600
... et je déménagerai au village !
97
00:12:44,700 --> 00:12:48,700
Bonne journée! Tu veux le faire
un arrêt ici ?
98
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
Tu peux passer la nuit,
si tu veux.
99
00:12:51,100 --> 00:12:54,000
Nous avons le meilleur saké "tueur de démons".
100
00:12:55,700 --> 00:12:58,600
Je me parle.
101
00:13:00,000 --> 00:13:01,900
Nos chemins se séparent ici.
102
00:13:01,903 --> 00:13:03,000
Oui Monsieur.
103
00:13:03,200 --> 00:13:06,900
Je suis désolé, mais je ne peux pas le supporter
personne avec moi, surtout une femme.
104
00:13:07,000 --> 00:13:09,900
Je m'excuse pour tout
les problèmes créés.
105
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Je vais passer la nuit ici.
106
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
et alors que vas-tu faire ?
107
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
Nous, les femmes, pouvons
trouvons du travail facilement.
108
00:13:21,403 --> 00:13:23,100
C'est ça.
109
00:13:23,300 --> 00:13:25,600
Puis-je connaître votre nom ?
110
00:13:25,800 --> 00:13:28,700
Quel est mon nom ?!
111
00:13:28,800 --> 00:13:31,600
Pourquoi?
112
00:13:33,200 --> 00:13:36,800
Je veux me souvenir de toi
tant que je vis.
113
00:13:36,900 --> 00:13:39,400
Je t'ai seulement aidé à t'échapper.
114
00:13:39,600 --> 00:13:42,500
Je ne t'oublierai jamais...
115
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
Jamais...
116
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
Je suis désolé, mais...
117
00:13:47,000 --> 00:13:51,700
... J'ai tellement voyagé,
Comment j'ai oublié mon nom.
118
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
Tu as dit... que tu voulais travailler ?
119
00:14:10,803 --> 00:14:13,400
Aimeriez-vous travailler ici?
120
00:14:13,500 --> 00:14:16,100
Nous ne pouvons pas vous donner d'argent,
mais au moins nous pouvons vous donner à manger.
121
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Puis-je travailler ici ?
122
00:14:18,000 --> 00:14:20,600
Si ça te va,
vous nous seriez d'une grande aide.
123
00:14:20,700 --> 00:14:22,600
je pourrais y aller
Et au village...
124
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
... Il pourrait aussi me coiffer !
125
00:14:24,400 --> 00:14:27,400
Êtes-vous d'accord? je vais
parler à grand-père pour toi
126
00:14:51,700 --> 00:14:54,800
Si le mot est "trois"...
127
00:14:54,900 --> 00:14:57,600
... alors tu iras
Dans la passe de Sanshuu...
128
00:14:57,700 --> 00:15:00,600
... et tu attendras jusqu'à ce que
quelque chose arrive.
129
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Je dois attendre ici
jusqu'à ce que quelque chose arrive ?
130
00:15:41,100 --> 00:15:42,300
- Arrête ça !
- Aide!
131
00:15:42,400 --> 00:15:43,700
Mais... Qui es-tu ?!
132
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
Je suis officier !
133
00:15:45,300 --> 00:15:46,600
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
Idiot!
134
00:15:50,300 --> 00:15:52,900
Tu veux attraper un bandit, hein ?
135
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Je ne peux pas t'aider avec ça !
136
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
Ce que tu ne sais pas !
137
00:16:04,100 --> 00:16:06,900
Se rendre!
138
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Dame!
139
00:17:00,700 --> 00:17:02,600
Soyez prudent avec la lanterne.
140
00:17:02,700 --> 00:17:04,900
Je m'excuse!
141
00:17:05,000 --> 00:17:08,700
S'il te plaît, pardonne-moi. Je ne le pensais pas
que quelqu'un va passer par ici.
142
00:17:08,900 --> 00:17:11,000
déjà fermé ?
143
00:17:11,003 --> 00:17:13,300
Je sais qu'il est encore tôt, mais...
144
00:17:13,500 --> 00:17:15,300
s'il te plaît, entre
si tu veux te reposer.
145
00:17:15,400 --> 00:17:16,798
Tu peux passer la nuit,
si tu veux.
146
00:17:16,898 --> 00:17:18,700
Je dois aller à Suwa,
Je ne peux pas rester.
147
00:17:19,700 --> 00:17:20,900
Sérieux?
148
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Puis-je m'arrêter ici ?
149
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Bien sûr! S'il vous plaît, entrez !
150
00:17:25,800 --> 00:17:28,300
Okuni ? Nous avons un client !
151
00:17:29,500 --> 00:17:32,400
Okuni ?
152
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
Okuni ?
153
00:17:34,300 --> 00:17:36,800
Faites le feu. et l'eau est chaude ?
154
00:17:36,900 --> 00:17:39,500
Faisons chauffer !
155
00:17:39,600 --> 00:17:42,100
Je vais prendre celui-là.
156
00:17:42,200 --> 00:17:44,300
Frère! Comme il fait froid !
157
00:17:44,303 --> 00:17:45,600
bienvenue monsieur
158
00:17:49,500 --> 00:17:51,100
Il fait froid, n'est-ce pas ?
159
00:17:51,103 --> 00:17:52,700
Oui Monsieur.
160
00:17:52,900 --> 00:17:56,500
Voulez-vous du saké "Amazake" ?
Ou des galettes de riz « Oyuki-Mochi » ?
161
00:17:56,700 --> 00:17:58,200
Souhaitez-vous? C'est quoi ce truc "Oyuki" ?
162
00:17:58,203 --> 00:18:00,200
"Yuki" est mon prénom.
163
00:18:00,203 --> 00:18:02,118
Sérieux? Votre nom de famille est-il Yuki ?
164
00:18:02,121 --> 00:18:03,670
Oui.
165
00:18:03,770 --> 00:18:05,970
C'est pourquoi on les appelle « Oyuki-Mochi ».
Cela ne veut pas dire qu’ils ont froid !
166
00:18:06,800 --> 00:18:09,100
Je pourrais utiliser quelque chose qui
pour me réchauffer. Avez-vous du saké ?
167
00:18:09,200 --> 00:18:12,000
Je soupçonnais qu'elle lui dirait
ça !
168
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
Pourquoi? j'ai le nez rouge
ou quelque chose comme ça ?
169
00:18:14,800 --> 00:18:16,800
Je m'excuse!
Je ne voulais pas que ça ressemble à ça !
170
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
Je savais qu'un voyageur
si beau comme toi...
171
00:18:18,703 --> 00:18:22,400
... il n'aime pas trop les sucreries !
172
00:18:22,500 --> 00:18:26,400
Okuni, tu veux amener
pour le bien ?
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,600
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
174
00:18:28,700 --> 00:18:30,800
Nous avons un beau visiteur, alors
apportez le meilleur saké, n'est-ce pas ?
175
00:18:31,000 --> 00:18:33,800
Oui, madame.
176
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
La dame a l'air triste.
est-ce ta sœur
177
00:18:38,200 --> 00:18:41,500
Je pense que tu plaisantes !
Il a été abandonné !
178
00:18:41,600 --> 00:18:43,300
Je viens de l'embaucher.
179
00:18:43,303 --> 00:18:44,400
Gauche?!
180
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
Il a été trompé par un ronin...
181
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
... et il l'a juste jeté comme une poubelle !
182
00:18:47,900 --> 00:18:50,300
Quel péché !
183
00:18:50,500 --> 00:18:53,500
J'ai parlé à grand-père pour elle,
Et je l'ai embauchée.
184
00:18:53,600 --> 00:18:54,817
Le festival arrivera bientôt,
185
00:18:54,820 --> 00:18:56,900
Et je ne peux pas le gérer
juste moi et grand-père, alors...
186
00:18:57,100 --> 00:18:59,700
Comment veux-tu dire
"juste toi et grand-père" ?
187
00:19:02,700 --> 00:19:04,700
Vous voyez, je suis orphelin.
188
00:19:08,500 --> 00:19:11,300
Mais je dirige l'auberge.
189
00:19:17,900 --> 00:19:20,700
Oh, merci.
190
00:19:29,500 --> 00:19:32,100
Nous ferions mieux de vous apporter des collations
pour accompagner le saké !
191
00:19:32,103 --> 00:19:34,100
Okuni, va chercher des cornichons.
192
00:19:34,103 --> 00:19:36,900
Bien sûr.
193
00:19:38,300 --> 00:19:40,600
Tu as vu ses bleus
des poignets ?
194
00:19:40,700 --> 00:19:43,900
Oui. On dirait qu'il était attaché
avec une corde.
195
00:19:44,100 --> 00:19:45,600
Il a des bleus sur tout le corps.
196
00:19:46,800 --> 00:19:49,600
Je suis sûr que Ronin les a fait !
197
00:19:54,200 --> 00:19:55,800
Content de te revoir.
198
00:19:55,900 --> 00:19:59,500
Bonne journée! J'ai tendu un piège,
et regarde ce que j'ai eu !
199
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Ils sont merveilleux !
200
00:20:02,500 --> 00:20:04,400
Je ne savais pas que tu avais un client.
201
00:20:04,500 --> 00:20:09,300
Oyuki semble être ton type :
un Yakuza !
202
00:20:09,400 --> 00:20:12,500
C'est ça! Nous étions en négociations !
203
00:20:12,700 --> 00:20:15,000
Oui, je suis un yakuza, mais
Je ne suis pas un maître !
204
00:20:15,100 --> 00:20:17,500
je suis aussi loin que toi
être un maître.
205
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Que diriez-vous d'un saké ?
206
00:20:18,700 --> 00:20:20,000
Oh non!
207
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Je préfère un tueur de démons
qu'un saké faible comme la.
208
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
"Tueur de démons" ?!
209
00:20:23,500 --> 00:20:26,100
C'est si fort qu'un verre
arrête presque le cœur en place !
210
00:20:26,103 --> 00:20:29,300
Mais pour moi, même pas deux ou trois verres
n'arrêterait pas mon cœur !
211
00:20:29,500 --> 00:20:32,700
j'y vais maintenant
montrer les lapins au vieil homme.
212
00:20:34,000 --> 00:20:37,500
Vivez sous notre protection. C'était
docteur. Cela ne sert à rien de parler de lui !
213
00:20:48,400 --> 00:20:50,100
Je ne t'ai pas vu par ici
n'est-ce pas ?
214
00:20:50,300 --> 00:20:52,300
J'ai été embauché aujourd'hui.
215
00:20:52,303 --> 00:20:55,200
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
216
00:20:55,300 --> 00:20:59,400
Rien de spécial.
J'étais de passage.
217
00:20:59,600 --> 00:21:02,400
Je m'appelle Gentetsu.
Je vis sous la protection de ces gens.
218
00:21:05,800 --> 00:21:09,100
Quelle beauté.
219
00:21:09,300 --> 00:21:12,100
regarde-moi
220
00:21:16,300 --> 00:21:19,200
Tu n'es pas mal du tout.
221
00:21:26,100 --> 00:21:28,600
Quelles vilaines cicatrices !
222
00:21:28,700 --> 00:21:33,000
Je vois que quelqu'un lui a fait beaucoup de mal.
Rester calme!
223
00:21:33,100 --> 00:21:36,400
Je suis médecin.
Rester calme!
224
00:21:37,400 --> 00:21:41,200
Gen, il n'est pas trop tôt
pour ça ?
225
00:21:41,400 --> 00:21:45,400
C'est bien d'agir vite,
si tu veux rencontrer une personne !
226
00:21:47,600 --> 00:21:50,500
je vais en boire
"tueur de démons" !
227
00:21:59,400 --> 00:22:01,300
Je suis un...
228
00:22:01,400 --> 00:22:06,200
... officier... du bureau
au commissaire... nommé Ibuki... Heima...
229
00:22:06,300 --> 00:22:08,000
...Ibuki Heima...
230
00:22:08,100 --> 00:22:13,200
Je viens... d'attraper ce bandit...
Tatsu "Singe sauvage".
231
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Mais ce faisant...
J'ai été blessé.
232
00:22:15,600 --> 00:22:17,300
Permettez-moi de passer la nuit ici.
233
00:22:17,303 --> 00:22:19,400
Grand-père ! Grand-père !
234
00:22:25,200 --> 00:22:29,700
Genre... F... Fais quelque chose !
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?!
235
00:22:29,900 --> 00:22:31,600
Gentetsu, fais quelque chose vite !
236
00:22:31,603 --> 00:22:34,900
Pas. Je ne suis plus médecin.
237
00:22:35,100 --> 00:22:36,900
Et à part ça, je ne peux pas le supporter
leur genre de personnes.
238
00:22:37,100 --> 00:22:38,900
Tu ne peux pas les laisser mourir
juste parce qu'ils n'aiment pas ça !
239
00:22:39,000 --> 00:22:40,400
Ce que je n'aime pas, je n'aime pas !
240
00:22:40,403 --> 00:22:42,400
- Mais nous sommes tous des êtres humains !
- Fermez-la!
241
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
- Allez!
- Pouvons-nous ?
242
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
S'il vous plaît, prenez soin d'eux !
243
00:22:48,400 --> 00:22:51,600
Mais je ne pense pas qu'ils puissent être sauvés,
même si nous les aidons.
244
00:22:51,800 --> 00:22:55,300
Faites quelque chose !
245
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Même s'ils ne peuvent pas être sauvés...
246
00:22:56,900 --> 00:23:00,700
... nous devons essayer de les aider.
N'est-ce pas de la compassion ?!
247
00:23:00,900 --> 00:23:03,700
Tu es si pur
Pourquoi avons-nous une morale ?
248
00:23:03,900 --> 00:23:06,200
Vous n'êtes pas des salauds
sans âme !
249
00:23:06,203 --> 00:23:07,400
Et si je meurs ici ?!
250
00:23:07,600 --> 00:23:09,900
C'est ça! j'aurai des problèmes
si je meurs ici !
251
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
S'ils meurent, jetez-les dans la rivière.
252
00:23:13,200 --> 00:23:18,000
Si nous gardons la bouche fermée,
ça ira.
253
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
254
00:23:21,200 --> 00:23:24,800
Prenons soin de lui.
Apportez des chiffons et de l'eau.
255
00:23:29,000 --> 00:23:31,300
Cela ne changera rien.
256
00:23:31,600 --> 00:23:35,000
Je l'ai coupé !
257
00:23:35,003 --> 00:23:36,800
Comme l'a dit le médecin...
258
00:23:36,803 --> 00:23:39,600
... si tu les jettes dans la rivière,
personne ne le saura !
259
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
Je n'ouvrirai pas la bouche.
260
00:23:41,300 --> 00:23:43,200
Je veux dire ça,
Je n'aime pas intervenir !
261
00:23:43,300 --> 00:23:45,200
Dame! Combien je te dois ?
262
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Autant que vous le jugez approprié.
263
00:23:47,400 --> 00:23:50,200
Mais ne laisse pas trop d'argent,
ne le regrette pas après.
264
00:23:50,600 --> 00:23:56,500
Vous avez vraiment de l'attitude, madame !
Je suis client, vous avez oublié ?
265
00:23:56,600 --> 00:23:59,700
Vous l’étiez jusqu’à il y a quelques instants.
Maintenant tu es un ver.
266
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Souhaitez-vous?
267
00:24:02,900 --> 00:24:06,500
Pour qui me prends-tu ?!
268
00:24:06,600 --> 00:24:09,400
Tu ne me connais pas ! De quel droit
Tu me parles comme ça ?!
269
00:24:13,200 --> 00:24:16,100
Ce qui s'est passé?
270
00:24:17,200 --> 00:24:20,000
Oyuki! nous nous reverrons
si le destin le souhaite.
271
00:24:29,800 --> 00:24:31,900
Qu'est-ce que... ?
272
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
qui es-tu
273
00:24:33,600 --> 00:24:37,400
Je vois que tu es pressé.
Pourquoi n'en reste-t-il plus ?
274
00:24:37,500 --> 00:24:39,700
Si vous avez des objections,
dire
275
00:24:39,800 --> 00:24:44,600
Alors tu es le ronin
qui a quitté cette fille.
276
00:24:44,603 --> 00:24:48,800
Bien. C'est là que ça devient intéressant.
Je ferai ce que tu dis, mais écoute.
277
00:24:48,803 --> 00:24:51,200
je ne te quitterai pas
joue au patron avec moi !
278
00:24:51,400 --> 00:24:55,900
Nous réglerons nos comptes plus tard.
279
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
Okuni, s'il te plaît, amène un "tueur de démons".
280
00:24:58,400 --> 00:25:01,200
Vieil homme, apporte-moi de l'eau chaude
dans un seau !
281
00:25:19,400 --> 00:25:23,000
C'est stupide de penser ça
"Tueur de démons" peut sauver les gens.
282
00:25:23,200 --> 00:25:26,900
Tu as oublié que c'est un ancien médecin
parmi vous ?
283
00:25:27,100 --> 00:25:30,100
Il lui reste encore un peu d'humanité.
284
00:25:30,300 --> 00:25:31,900
Vieil homme, apporte la boîte à médicaments !
285
00:25:31,903 --> 00:25:33,200
- Je vais l'apporter.
- Retourne.
286
00:25:35,100 --> 00:25:37,700
Seul le vieil homme est autorisé
aller dans ma chambre !
287
00:25:37,800 --> 00:25:40,700
Tu as raison.
288
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
Donne-moi ce tissu !
289
00:25:45,700 --> 00:25:49,600
Bro, ils ont une chance
s'échapper ?
290
00:25:49,800 --> 00:25:52,600
Dis-moi, "sensei" !
Je suis médecin !
291
00:25:52,800 --> 00:25:55,400
Oyuki. Apportez-moi encore du saké !
292
00:25:55,403 --> 00:25:57,300
Immédiat!
293
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
Jeune.
294
00:26:02,703 --> 00:26:03,800
Oui?
295
00:26:03,900 --> 00:26:06,900
Maintenant que le médecin soigne les blessures,
réglons nos comptes !
296
00:26:07,000 --> 00:26:08,100
Viens par ici !
297
00:26:08,103 --> 00:26:11,000
Souhaitez-vous?
298
00:26:12,900 --> 00:26:15,700
Petit morveux !
299
00:26:15,703 --> 00:26:17,500
Souhaitez-vous?
300
00:26:21,500 --> 00:26:24,900
Frapper une femme. Maintenant
vous le paierez cher !
301
00:26:25,100 --> 00:26:26,900
ok, essaie-moi
idiot!
302
00:26:27,100 --> 00:26:29,900
Comment oses-tu revenir
comme si tu avais des sentiments pour elle ?
303
00:26:29,903 --> 00:26:32,100
Parlez!
304
00:26:32,300 --> 00:26:36,300
"Sentiments"?!
Bon sang!
305
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Allez, salaud !
306
00:26:42,003 --> 00:26:43,800
Bon sang!
307
00:26:52,800 --> 00:26:55,200
arrête ça !
arrête ça !
308
00:26:57,600 --> 00:26:59,500
Bon sang!
309
00:27:02,900 --> 00:27:04,800
Allez, salaud !
310
00:27:12,300 --> 00:27:14,100
Bon sang!
311
00:27:19,000 --> 00:27:20,900
Bébé...
312
00:27:26,900 --> 00:27:28,700
Allez, salaud !
313
00:27:28,900 --> 00:27:30,700
Bon sang!
314
00:27:54,800 --> 00:27:59,500
Je ne me suis jamais senti aussi bien
depuis longtemps !
315
00:28:01,400 --> 00:28:06,500
j'ai l'impression
J'ai été piégé par un renard !
316
00:28:25,300 --> 00:28:28,200
Combien de temps vas-tu t'amuser,
J'ai pris soin d'eux.
317
00:28:28,300 --> 00:28:33,300
Regarder. Un officier et un bandit,
dormir l'un à côté de l'autre.
318
00:28:39,300 --> 00:28:41,600
Tu es sûr qu'ils iront bien ?
319
00:28:41,800 --> 00:28:46,500
Vieil homme fou !
Combien de fois veux-tu que je le répète ?
320
00:28:46,600 --> 00:28:49,700
J'ai dit demain
ils sauteront de joie !
321
00:28:49,900 --> 00:28:54,600
Eh bien, l'officier est blessé à la jambe,
donc ça ne s'arrêtera pas trop.
322
00:29:00,100 --> 00:29:02,500
Avez-vous résolu vos problèmes ?
323
00:29:02,800 --> 00:29:04,000
Oui.
324
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
Maintenant que tout est réglé,
vous devriez y aller tous les deux...
325
00:29:08,600 --> 00:29:13,400
Quand l'officier se réveille,
ce ne sera pas bon pour vous.
326
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
Je pense que cela s'applique à vous aussi.
327
00:29:18,700 --> 00:29:21,500
Bien sûr.
328
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
vieil homme
329
00:29:26,500 --> 00:29:30,300
ne le dis à personne
que j'ai pris soin d'eux.
330
00:29:30,400 --> 00:29:32,800
Avez-vous compris ?
331
00:29:32,900 --> 00:29:35,800
Cela semblera mauvais
si tu ouvres la bouche !
332
00:29:36,000 --> 00:29:38,500
Je le sais déjà.
333
00:29:38,600 --> 00:29:40,900
Tu diras
que tu as pris soin d'eux.
334
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Pour avoir sauvé la vie d'un officier,
vous serez sûrement récompensé par 5 ryo !
335
00:29:44,100 --> 00:29:46,100
Sérieux?
336
00:29:46,300 --> 00:29:48,500
Et si le bandit
il s'avère que c'est...
337
00:29:48,600 --> 00:29:51,700
... un criminel connu, alors
vous pourriez être récompensé par 10 ryo.
338
00:29:51,900 --> 00:29:54,700
10 ryos ?!
339
00:29:56,300 --> 00:29:58,900
tu le penses
Je doute que cela fasse 10 ryo !
340
00:30:00,300 --> 00:30:03,900
Vous avez trompé le vieil homme !
341
00:30:04,000 --> 00:30:06,800
Il semble que tu sois plus
que de le laisser voir !
342
00:30:11,500 --> 00:30:13,800
Que veux-tu dire?
343
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
Rien.
344
00:30:42,700 --> 00:30:45,200
Eh bien alors...
345
00:30:45,300 --> 00:30:49,000
mieux vaut partir
comme dit le docteur !
346
00:30:49,200 --> 00:30:52,900
Attendez! Nous n’avons pas encore fini.
347
00:30:52,903 --> 00:30:54,700
Que diriez-vous d'un saké "tueur de démons" ?
348
00:30:54,703 --> 00:30:56,400
« Que diriez-vous d'un tueur de démons au saké ?
Je ne veux pas de saké.
349
00:30:56,600 --> 00:31:00,200
Tu ne veux pas boire avec moi ?
350
00:31:00,900 --> 00:31:06,200
Je ne peux pas m'entendre avec les samouraïs.
351
00:31:06,203 --> 00:31:09,400
Essayons ce saké.
352
00:31:09,500 --> 00:31:13,300
Apportez-nous du saké !
353
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
Allons-y!
354
00:31:16,300 --> 00:31:18,700
Je te rejoindrai !
355
00:31:18,800 --> 00:31:22,300
C'est bien que tu aies résolu tes problèmes.
J'en profiterai !
356
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
Okuni, s'il te plaît, apporte des cornichons !
357
00:31:24,600 --> 00:31:27,000
Oui Monsieur.
358
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
Nous vous attendions.
359
00:31:50,900 --> 00:31:54,400
Tu n'es plus vierge,
alors ne te plains pas.
360
00:31:54,600 --> 00:31:58,000
Je t'aime dès le premier instant
dans lequel je t'ai vu.
361
00:32:01,700 --> 00:32:04,600
Je ne pense pas que tu t'en rendes compte,
mais...
362
00:32:08,300 --> 00:32:13,000
... tu as quelque chose
le diable en toi...
363
00:32:13,100 --> 00:32:15,300
... une sorte de pouvoir
qui attire les hommes.
364
00:32:15,500 --> 00:32:18,100
Je préfère mourir !
Je préfère mourir !
365
00:32:18,300 --> 00:32:22,600
C'est quelque chose de normal
entre une femme et un homme.
366
00:32:22,700 --> 00:32:25,600
Ne le prenez pas trop au sérieux.
367
00:32:25,800 --> 00:32:27,700
Je suis un homme honnête.
368
00:32:27,800 --> 00:32:30,700
Je suis amoureux et je lui ai dit.
369
00:32:30,800 --> 00:32:35,300
Je veux que tu sois à moi
parce que c'est ce que je veux.
370
00:32:35,400 --> 00:32:38,600
Ronin 'la
par quoi es-tu attiré...
371
00:32:38,700 --> 00:32:40,400
... Je ne t'aurai pas.
372
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
Il ne lui dira même pas
qu'il t'aime bien.
373
00:32:42,600 --> 00:32:45,400
Ai-je raison ?
374
00:32:48,000 --> 00:32:50,800
Okuni ? Okuni ?
375
00:33:02,200 --> 00:33:05,100
Où sont les cornichons ?
376
00:33:15,000 --> 00:33:16,900
Hé!
377
00:33:16,903 --> 00:33:18,700
Qu'est-ce que c'est...
378
00:33:18,800 --> 00:33:23,800
Je lui ai dit...
379
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
Ce saké vous prépare vraiment !
380
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
Avez-vous bien dormi?
381
00:34:27,300 --> 00:34:29,000
Souhaitez-vous? Ouais.
382
00:34:35,300 --> 00:34:36,700
Allez...
383
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
... Yo...
384
00:34:38,800 --> 00:34:41,400
"Yo" c'est bien, non ?
Je ne connais pas ton nom.
385
00:34:41,600 --> 00:34:44,400
Bien sûr. "Yo" de "Yojimbo" !
Tout va bien de mon côté !
386
00:34:46,800 --> 00:34:51,100
Je savais que nous nous reverrions.
387
00:34:51,300 --> 00:34:53,000
Madame,
388
00:34:53,200 --> 00:34:57,400
Je ne suis pas revenu pour toi.
389
00:34:57,600 --> 00:35:00,200
Je le sais.
390
00:35:00,300 --> 00:35:03,000
Alors tu ferais mieux de te taire.
391
00:35:03,100 --> 00:35:06,900
Parce que je suis du genre à tout risquer,
Et qui force sa chance.
392
00:35:30,100 --> 00:35:32,000
Hé!
393
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
Tu pourrais avoir des ennuis
si l'officier vous voit...
394
00:35:55,500 --> 00:35:58,300
... alors je lui en ai apporté
boulettes de riz.
395
00:36:08,000 --> 00:36:10,500
Serez-vous capable de... terminer la cure ?
396
00:36:10,700 --> 00:36:13,700
C'est presque prêt.
397
00:36:13,703 --> 00:36:16,100
Une fois prêt, cela nous rapportera du profit !
398
00:36:16,300 --> 00:36:19,700
J'ai hâte !
399
00:36:19,900 --> 00:36:22,800
vieil homme
400
00:36:22,900 --> 00:36:26,000
J'espère que tu ne l'as dit à personne
ils produisent un remède, n'est-ce pas ?
401
00:36:26,100 --> 00:36:27,900
Comment puis-je dire cela ?
402
00:36:28,100 --> 00:36:32,300
Ce remède est illégal, donc
si quelqu'un le découvre, vous serez également coupable.
403
00:36:32,400 --> 00:36:34,300
Je le sais déjà !
404
00:36:34,400 --> 00:36:37,600
Je ne lui ai rien dit non plus
à ma nièce, ni à Okuni !
405
00:36:39,300 --> 00:36:41,700
Mais n'oubliez pas, si nous gagnons de l'argent avec cela,
Nous divisons le bénéfice par deux !
406
00:36:41,900 --> 00:36:43,100
Bon
407
00:36:43,200 --> 00:36:44,400
- N'oubliez pas !
- D'accord.
408
00:36:55,700 --> 00:37:00,500
J'ai mal à la tête.
409
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
Je pense que j'ai vraiment eu le vertige !
410
00:37:11,703 --> 00:37:14,100
Ils ont l'air si paisibles !
411
00:37:14,200 --> 00:37:18,100
Quelle chose ! Un officier et un bandit
dormir l'un à côté de l'autre comme des amis.
412
00:37:18,300 --> 00:37:19,700
Frère!
413
00:37:19,900 --> 00:37:22,400
J'ai mal à la tête !
414
00:37:22,600 --> 00:37:23,969
est-ce que tu t'es réveillé
415
00:37:24,069 --> 00:37:25,400
Voudriez-vous? Je dois bientôt partir.
416
00:37:27,900 --> 00:37:29,200
Alors va te laver le visage.
417
00:37:29,300 --> 00:37:30,800
Souhaitez-vous?
418
00:37:30,900 --> 00:37:32,995
- J'ai préparé son petit déjeuner.
- Pour me laver le visage, hein ?
419
00:37:37,200 --> 00:37:40,300
Allez, dépêche-toi !
420
00:38:08,300 --> 00:38:11,100
Bon sang!
421
00:38:15,000 --> 00:38:17,100
Tatsu! Réveillez-vous!
422
00:38:18,100 --> 00:38:21,800
Un individu comme vous ne mérite pas...
423
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
... dormir dans un lit.
Viens par ici !
424
00:38:29,400 --> 00:38:32,300
Un individu comme vous...
425
00:38:39,200 --> 00:38:40,500
Arrêtez ! que fais-tu
426
00:38:40,503 --> 00:38:43,000
Tais-toi ! C'est... c'est un assassin !
427
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
Mais il est blessé !
428
00:38:44,200 --> 00:38:46,900
... et moi ! A cause de lui !
429
00:38:47,100 --> 00:38:48,700
Mais nous sommes tous humains.
430
00:38:48,800 --> 00:38:53,800
Pas! Je suis officier.
C'est... c'est un assassin !
431
00:38:54,000 --> 00:38:57,300
Okuni, laisse tomber.
Cela n'a rien à voir avec nous.
432
00:38:57,400 --> 00:38:58,900
W... Quoi ?
433
00:38:59,000 --> 00:39:02,700
Mais... Qui es-tu ?
434
00:39:02,800 --> 00:39:05,700
Justement, tu n’es personne.
435
00:39:05,900 --> 00:39:08,200
Profitez de la fierté tant que vous le pouvez.
436
00:39:10,600 --> 00:39:13,500
Je me souviens de ton visage !
437
00:39:18,200 --> 00:39:23,100
Il a dit que quelque chose allait se passer
au col de Sanshuu.
438
00:39:23,200 --> 00:39:27,200
Est-ce ce qu'il voulait dire ?
439
00:39:28,100 --> 00:39:32,600
Officier, je vois ce que vous ressentez
mieux. Gloire à Dieu !
440
00:39:32,700 --> 00:39:35,700
Je t'ai déjà trop dérangé.
441
00:39:35,703 --> 00:39:39,100
J'écrirai un rapport à mon supérieur
pour vous récompenser.
442
00:39:39,300 --> 00:39:40,800
Oui Monsieur. Merci d'avance!
443
00:39:40,803 --> 00:39:42,400
J'ai tellement faim.
444
00:39:42,500 --> 00:39:43,600
Souhaitez-vous?
445
00:39:43,700 --> 00:39:45,049
- Apportez-moi de la nourriture !
- Oui Monsieur!
446
00:39:45,149 --> 00:39:46,200
Apportez de la nourriture !
447
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
Pas! S'il vous plaît, ne partez pas !
448
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
Vous me mettez dans une situation désagréable !
Oyuki...
449
00:39:50,700 --> 00:39:52,500
Je n'ai rien à voir avec eux.
450
00:39:52,600 --> 00:39:55,900
S'il te plaît, ne m'apporte pas l'épée
les sandales et l'imperméable ?
451
00:39:56,100 --> 00:39:58,700
Pas!
452
00:40:00,900 --> 00:40:05,900
Tu ne comprends pas ce que je ressens ?
453
00:40:11,500 --> 00:40:15,900
Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil auparavant !
454
00:40:16,100 --> 00:40:19,100
S'il te plaît!
Je t'en supplie, ne pars pas !
455
00:40:19,200 --> 00:40:22,400
Si tu pars, emmène-moi avec toi !
S'il te plaît!
456
00:40:22,700 --> 00:40:23,700
Jeune!
457
00:40:23,703 --> 00:40:25,600
Souhaitez-vous?
458
00:40:27,200 --> 00:40:29,900
N'ose pas la tromper
sur ma nièce naïve.
459
00:40:30,100 --> 00:40:32,600
JE? Pensez-vous que je la trompe ?
460
00:40:32,700 --> 00:40:34,200
Vous vous trompez. Tu as tort, grand-père.
461
00:40:34,203 --> 00:40:36,200
Toi, tais-toi !
462
00:40:36,400 --> 00:40:38,900
Oyuki est ma chère nièce.
463
00:40:39,000 --> 00:40:43,600
je ne peux pas le permettre
se laisser berner par un yakuza !
464
00:41:01,400 --> 00:41:03,300
La nourriture...
465
00:41:03,400 --> 00:41:06,600
Je veux de la nourriture...
466
00:41:06,700 --> 00:41:09,800
Je vais mourir de faim...
467
00:41:11,200 --> 00:41:14,400
Attendez !
468
00:41:14,500 --> 00:41:17,400
La situation va se compliquer
s'il meurt.
469
00:41:24,400 --> 00:41:27,200
Donnez-leur de la nourriture.
470
00:41:32,100 --> 00:41:35,200
Ne le détachez pas !
471
00:41:35,400 --> 00:41:39,500
Et comment manger, monsieur ?
Comme un chien ?
472
00:41:39,900 --> 00:41:45,200
Non, c'est juste ça...
vous n'êtes pas obligé de le détacher !
473
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
C'est très terrible !
474
00:41:49,100 --> 00:41:52,600
qu'as-tu dit
Il a commis un crime !
475
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
Cela mérite d'être soigné.
476
00:41:55,600 --> 00:41:57,900
Si non, alors quoi d'autre
justice ?!
477
00:41:58,000 --> 00:42:02,800
Maintenant, tu me donnes des ordres ?!
478
00:42:03,000 --> 00:42:07,100
Non, officier, je ne voulais pas
être méchant.
479
00:42:07,400 --> 00:42:10,200
Alors mettez-y la nourriture !
480
00:42:33,800 --> 00:42:37,500
C'est un dicton : « mépriser
le crime, pas le criminel. »
481
00:42:38,900 --> 00:42:40,800
Comme c'est vrai !
482
00:42:40,803 --> 00:42:44,600
Mais cet individu s'est engagé
un crime... j'en ai profité...
483
00:42:44,800 --> 00:42:47,200
... et il ne regrette rien !
C'est une fuite !
484
00:42:47,300 --> 00:42:52,800
Tu penses toujours que ça ne devrait pas
le mépriser ? Et ça ?
485
00:42:53,000 --> 00:42:55,800
Je ne suis pas du genre à discuter
de tels problèmes.
486
00:43:20,400 --> 00:43:23,500
Je pense que je te connais.
487
00:43:24,300 --> 00:43:28,400
Souhaitez-vous? C'est la première fois que
Je passe par là, monsieur. Oui Monsieur.
488
00:43:32,900 --> 00:43:35,600
en tant qu'officier, vouloir
pour lui poser quelques questions.
489
00:43:35,700 --> 00:43:37,600
Je dois lui demander de rester.
490
00:43:37,800 --> 00:43:43,400
Pour quoi, monsieur ? Etre un Yakuza
Je vis une vie modeste...
491
00:43:43,500 --> 00:43:46,200
... mais de ma vie je ne l'ai jamais fait
mauvais, monsieur, pas même une seule fois !
492
00:43:46,300 --> 00:43:49,800
Et à part ça, tu as oublié
que j'ai aidé l'homme qui prenait soin de toi,
493
00:43:49,900 --> 00:43:52,800
quand es-tu arrivé ici
hier soir
494
00:43:54,800 --> 00:43:58,700
Je veux dire, tu m'as donné la permission
pour l'aider à prendre soin de vous.
495
00:43:58,800 --> 00:44:02,100
Et à part ça, il serait déjà parti
s'il avait été une personne douteuse.
496
00:44:02,300 --> 00:44:05,300
C'est tout ce que tu as à dire ?
497
00:44:05,400 --> 00:44:08,200
Si c'est le cas, tais-toi et assieds-toi.
498
00:44:12,600 --> 00:44:14,900
Eau!
499
00:44:15,000 --> 00:44:16,600
Donne-moi de l'eau !
500
00:44:16,603 --> 00:44:18,000
A... j'attends !
501
00:44:18,100 --> 00:44:21,000
Si tu veux de l'eau... avoue !
502
00:44:21,100 --> 00:44:23,900
Crachez tout !
503
00:44:54,100 --> 00:44:57,900
Mais... qui... a pris soin de moi
les blessures ?
504
00:45:00,100 --> 00:45:03,100
qui était-ce
505
00:45:08,100 --> 00:45:10,700
Moi, officier.
506
00:45:10,800 --> 00:45:14,200
J'ai plus d'expérience que les jeunes.
507
00:45:14,400 --> 00:45:16,500
Sérieux?
508
00:45:16,600 --> 00:45:19,500
Êtes-vous médecin?
509
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
Impressionnant.
510
00:45:23,603 --> 00:45:26,600
Je sens Senninko.
511
00:45:26,700 --> 00:45:29,200
Où... tu avais du sens
d'un remède aussi coûteux ?
512
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
Eh bien...
513
00:45:31,500 --> 00:45:34,300
Et s'il lui disait
que je l'ai eu ?
514
00:45:39,500 --> 00:45:43,900
Vous devez cacher quelque chose !
515
00:45:44,000 --> 00:45:47,800
Tu ne peux pas me tromper... peu importe
comme l'histoire est bien placée !
516
00:45:50,100 --> 00:45:53,900
Frère, je meurs de faim !
Oyuki, apporte de la nourriture !
517
00:45:54,100 --> 00:45:57,000
Donnez-moi la permission !
518
00:45:58,903 --> 00:46:01,300
- Nous sommes les bienvenus.
- Je n'ai pas besoin de beige.
519
00:46:01,400 --> 00:46:05,100
je ne l'utilise jamais
les blagues des autres.
520
00:46:05,300 --> 00:46:06,300
Je t'aime bien!
521
00:46:06,400 --> 00:46:07,700
Me prenez-vous pour un imbécile ?
522
00:46:07,900 --> 00:46:11,700
Nous, les Yakuza, avons
propre style de vie��!
523
00:46:28,700 --> 00:46:30,500
Nous pensions vous trouver ici !
524
00:46:30,700 --> 00:46:32,100
L'avez-vous capturé ?
525
00:46:32,300 --> 00:46:33,500
Oui.
526
00:46:33,503 --> 00:46:35,200
Nous sommes du bureau de district.
527
00:46:35,300 --> 00:46:38,100
Ce sont les officiers Mukai Tazaemon
et Igawa Magoshichi.
528
00:46:38,300 --> 00:46:41,300
M. Mukai ?!
Monsieur!
529
00:46:41,500 --> 00:46:45,900
Je suis un officier... du bureau
au commissaire... nommé, Ib... Ibuki Heima.
530
00:46:46,000 --> 00:46:49,100
Hier soir... je l'ai capturé...
sur Tatsu "Wild Monkey" !
531
00:46:49,300 --> 00:46:51,100
Bon travail!
532
00:46:51,300 --> 00:46:53,600
J'ai entendu dire que Tatsu s'était enfui
dans les montagnes de la région...
533
00:46:53,700 --> 00:46:56,500
... alors nous le cherchons
d'hier soir.
534
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
C'est bizarre.
535
00:47:02,600 --> 00:47:07,100
Le bandit sourit
quand il a vu les officiers.
536
00:47:07,300 --> 00:47:09,400
J'informerai les supérieurs
à propos de l'exploit.
537
00:47:09,500 --> 00:47:10,700
Merci monsieur!
538
00:47:10,800 --> 00:47:12,000
Je vois que tu es blessé à la jambe.
539
00:47:12,100 --> 00:47:13,700
C'est ma faute, monsieur !
540
00:47:13,800 --> 00:47:15,100
Tu veux qu'on lui donne un cheval ?
541
00:47:15,200 --> 00:47:17,700
Ça ne fera pas trop mal,
si on y va doucement.
542
00:47:17,900 --> 00:47:20,000
Merci, monsieur!
543
00:47:22,200 --> 00:47:25,100
Je vais le tuer !
544
00:47:47,500 --> 00:47:49,800
Roninule, et toi, jeune homme,
donnez-nous un coup de main !
545
00:48:02,800 --> 00:48:05,700
Bon sang!
546
00:48:07,700 --> 00:48:09,800
Après elle !
Après elle !
547
00:48:10,300 --> 00:48:13,200
Bébé...
548
00:48:16,200 --> 00:48:19,100
Bon sang !
549
00:48:28,300 --> 00:48:30,200
Putain d'imbécile !
550
00:48:30,300 --> 00:48:32,200
Je n'ai pas utilisé le tranchant de l'épée
pour le tuer...
551
00:48:32,300 --> 00:48:34,000
... mais il s'est mordu la langue pour se suicider.
552
00:48:34,003 --> 00:48:37,000
Espèce de salaud. A quoi pensais-tu ?
553
00:48:37,200 --> 00:48:39,300
C'était beaucoup !
554
00:48:39,500 --> 00:48:42,300
Comme tu es insouciant
ne vois pas au-delà du masque.
555
00:48:42,500 --> 00:48:45,100
Souhaitez-vous?!
556
00:48:51,300 --> 00:48:54,100
Sans aucun doute, c'en est un
des amis de Tatsu.
557
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
Malchance!
558
00:49:04,000 --> 00:49:06,300
Voyant qu'ils veulent le libérer
sur Tatsu...
559
00:49:06,400 --> 00:49:09,500
... il est évident que ce n'est pas le cas
juste un simple voyou !
560
00:49:09,700 --> 00:49:11,700
Enfin, vous l'avez compris.
561
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
Je voulais attendre jusqu'à
on arrive au bureau pour l'interroger,
562
00:49:14,300 --> 00:49:18,000
mais maintenant je ne peux plus me le permettre
ce luxe ! Confesser!
563
00:49:18,100 --> 00:49:20,700
Qu'est-ce que tu fais?!
564
00:49:20,900 --> 00:49:23,000
Attends une minute!
565
00:49:23,003 --> 00:49:24,400
que fais-tu
566
00:49:24,500 --> 00:49:26,400
C'est vrai que tu l'as capturé,
mais plus récemment
567
00:49:26,500 --> 00:49:28,600
moi et l'homme de là
Je l'ai récupéré.
568
00:49:28,700 --> 00:49:32,300
N'ose pas l'attaquer,
sans nous remercier au préalable !
569
00:49:32,500 --> 00:49:33,700
De quoi dois-je vous remercier ?
570
00:49:33,703 --> 00:49:35,700
Parce que je t'ai sauvé !
571
00:49:35,800 --> 00:49:37,700
Je suis officier !
572
00:49:45,600 --> 00:49:49,800
Tu t'attends à ce que je remercie quelqu'un
un yakuza comme toi, ou un ronin comme toi ?!
573
00:49:49,900 --> 00:49:52,400
On dirait que nous n'y arrivons pas
non hier.
574
00:49:52,600 --> 00:49:56,100
Arrêtez de traiter avec des fous.
575
00:49:56,300 --> 00:50:00,800
Nous étions idiots de croire
que nous serons récompensés pour l'avoir sauvé.
576
00:50:02,100 --> 00:50:03,600
C'est ce dont vous avez besoin !
577
00:50:03,700 --> 00:50:06,500
Tu vas bien
sournois et sournois!
578
00:50:08,500 --> 00:50:11,300
Dites ce que vous voulez !
579
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
Mais laisse-moi lui dire quelque chose.
580
00:50:21,100 --> 00:50:24,300
Un de ses amis
s'est enfui
581
00:50:24,500 --> 00:50:27,400
Il reviendra la nuit.
582
00:50:27,500 --> 00:50:31,100
Cette fois,
J'amènerai tout le groupe.
583
00:50:31,200 --> 00:50:34,100
On ferait mieux d'y aller, sinon
nous sommes morts.
584
00:50:42,100 --> 00:50:46,700
Jeune, on ne devrait pas y aller ?
585
00:50:48,000 --> 00:50:51,900
Oui, ma chère.
Cette fois, je ne t'arrêterai pas !
586
00:50:52,000 --> 00:50:55,800
Mais promets-moi que dans un an
ou deux,
587
00:50:55,900 --> 00:50:58,600
tu reviendras!
588
00:51:00,100 --> 00:51:04,200
Pourquoi tiens-tu autant à moi ?
589
00:51:04,600 --> 00:51:06,500
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
590
00:51:06,600 --> 00:51:09,300
Arrête de prétendre que tu ne sais pas
putain d'idiot !
591
00:51:09,400 --> 00:51:11,000
Si tu veux partir, pars !
592
00:51:11,003 --> 00:51:12,800
Tais-toi, grand-père !
593
00:51:12,900 --> 00:51:16,800
Je ne peux pas te laisser t'impliquer
Dans quelque chose de si terrible.
594
00:51:17,000 --> 00:51:20,800
Je ne peux tout simplement pas !
Je crains!
595
00:51:22,800 --> 00:51:25,000
Oyuki...
596
00:51:25,003 --> 00:51:27,600
... merci !
597
00:51:27,603 --> 00:51:30,000
De toutes les personnes que j'ai connues
598
00:51:30,100 --> 00:51:32,900
tu es le seul à m'avoir traité
comme un homme.
599
00:51:35,100 --> 00:51:37,400
Je suis heureux!
600
00:51:37,600 --> 00:51:40,400
De quoi parles-tu?
601
00:52:08,100 --> 00:52:10,500
Donne-moi de l'eau !
602
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
Je les apporte maintenant.
603
00:52:15,700 --> 00:52:18,600
que fais-tu
604
00:52:56,900 --> 00:53:00,200
Maintenant je me souviens !
605
00:53:00,300 --> 00:53:03,600
Tu es... Yataro
d'Inadani !
606
00:53:03,700 --> 00:53:06,200
Oui! Tu es Yataro !
607
00:53:06,400 --> 00:53:08,500
Tu t'es fait attraper par papa
608
00:53:08,600 --> 00:53:11,900
Chassez-le de votre village !
609
00:53:12,100 --> 00:53:15,100
Et que puis-je faire dont tu te souviens ?
610
00:53:15,200 --> 00:53:17,200
Pour être honnête, hier soir, quand tu as dit
comment tu t'appelles Ibuki...
611
00:53:17,400 --> 00:53:20,700
... je suis resté un homme !
612
00:53:20,800 --> 00:53:22,800
Alors c'était ça, hein ?
613
00:53:23,000 --> 00:53:26,700
Ton vieux homme était celui qui
ça m'a fait perdre ma maison.
614
00:53:26,800 --> 00:53:29,000
Si tel est le cas,
alors j'ai quelque chose à dire.
615
00:53:29,200 --> 00:53:32,800
Ne me prends pas comme ça !
Je n'ai rien à discuter avec des bandits !
616
00:53:33,100 --> 00:53:35,900
Fermez-la!
617
00:53:36,100 --> 00:53:41,400
Ton vieux a fait de moi un bandit
Et ça m'a fait perdre ma maison !
618
00:53:41,600 --> 00:53:45,600
Il a exagéré la petite dispute
dans lequel j'ai été impliqué.
619
00:53:45,700 --> 00:53:47,600
Oui.
620
00:53:47,800 --> 00:53:52,800
Le gars que j'ai combattu
c'était le fils du maire.
621
00:53:53,800 --> 00:53:59,000
Le salaud qui a laissé ma cicatrice
à première vue, il n'a reçu aucune punition...
622
00:53:59,100 --> 00:54:01,800
... tandis que ce fils orphelin
d'un agriculteur...
623
00:54:01,900 --> 00:54:05,500
... grâce à ton père, c'était
marqué comme bandit...
624
00:54:05,600 --> 00:54:08,400
... devant tout le village.
625
00:54:13,800 --> 00:54:16,700
Pensez-y comme une vengeance !
626
00:54:18,000 --> 00:54:20,400
Et moi...
627
00:54:20,600 --> 00:54:25,300
... j'ai souffert pendant deux ans
en exil.
628
00:54:25,400 --> 00:54:28,600
Je voulais retourner au village
le plus vite possible mais...
629
00:54:28,603 --> 00:54:31,100
... j'ai réalisé que je ne pouvais pas revenir en arrière
sinon tu as l'air d'un perdant...
630
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
... maman aurait été triste,
donc deux ans se sont écoulés.
631
00:54:36,600 --> 00:54:39,400
quand tu es un bandit
ce n'est pas facile de se redresser.
632
00:54:42,800 --> 00:54:46,300
Tu vois, ton vieux...
633
00:54:46,400 --> 00:54:49,200
... il m'a marqué comme bandit, donc je ne peux plus le faire
gagner ma vie d'un travail honnête !
634
00:54:55,100 --> 00:54:57,700
Essayez d'avoir de la compassion...
à travers cette histoire inventée ?!
635
00:54:58,900 --> 00:55:01,700
Pas de toi !
636
00:55:01,800 --> 00:55:03,900
S'il te plaît, Oyuki...
637
00:55:04,000 --> 00:55:06,600
...croyez-moi !
638
00:55:06,700 --> 00:55:12,200
Je me sentais très stupide quand j'y pensais
que j'ai laissé ma mère seule au village !
639
00:55:12,300 --> 00:55:16,100
Je l'ai oublié.
Regardez l'argent, vous savez.
640
00:55:17,000 --> 00:55:20,300
10 ryos.
641
00:55:20,400 --> 00:55:23,300
J'espérais les revoir
le sourire sur son visage...
642
00:55:25,100 --> 00:55:28,000
... mais il est mort.
643
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Oyuki, s'il te plaît.
644
00:55:31,700 --> 00:55:33,900
Je le lui donne.
645
00:55:34,000 --> 00:55:36,900
Ne les acceptez pas !
Il pourrait s'agir d'argent volé !
646
00:55:38,800 --> 00:55:41,200
Tous ceux que vous voyez...
647
00:55:41,203 --> 00:55:45,000
...sont suspects à vos yeux,
bon sang !
648
00:55:45,100 --> 00:55:47,400
Mon ami ronin...
649
00:55:47,500 --> 00:55:50,900
... et tu devrais partir
vite d'ici.
650
00:55:50,903 --> 00:55:53,400
Oyuki...
651
00:55:53,500 --> 00:55:55,700
... nous nous reverrons...
652
00:55:55,800 --> 00:55:58,700
... quand je trouverai un travail honnête.
653
00:56:22,000 --> 00:56:24,300
avant de partir s'il vous plaît...
654
00:56:24,400 --> 00:56:26,800
... acceptez cela.
655
00:56:27,000 --> 00:56:31,400
Je pensais m'évaporer discrètement,
mais tu m'arrêtes, hein ?
656
00:56:31,600 --> 00:56:35,300
j'ai le sentiment que
nous ne nous reverrons plus.
657
00:56:35,400 --> 00:56:38,300
Je pense que tu as raison.
658
00:56:52,200 --> 00:56:56,000
Voulez-vous connaître la vérité ?
J'avais un peu peur de toi.
659
00:56:57,900 --> 00:57:01,500
Mais j'ai dû suivre
un homme tellement effrayant comme toi...
660
00:57:01,600 --> 00:57:04,500
... pour me débarrasser de mon mari
violemment
661
00:57:07,100 --> 00:57:09,900
Maintenant je suis heureux
grâce à lui.
662
00:57:10,000 --> 00:57:15,300
Et à part ça, tu n'es pas vraiment grand-chose
effrayant comme je le pensais.
663
00:57:15,500 --> 00:57:17,200
Vous voyez, les hommes...
664
00:57:17,300 --> 00:57:21,400
... peut montrer certains sentiments
quand j'entends de telles choses !
665
00:57:21,500 --> 00:57:23,400
Quel genre de sentiments ?
666
00:57:23,403 --> 00:57:26,300
Voulez-vous que je le mette en mots ?
667
00:57:32,000 --> 00:57:34,800
Bon sang!
668
00:57:36,000 --> 00:57:38,200
Tu es un homme merveilleux.
669
00:57:38,400 --> 00:57:41,200
Comment peux-tu dire de telles choses ?
670
00:57:42,500 --> 00:57:47,200
On peut rester avec une personne pendant des années,
sans même le savoir.
671
00:57:47,300 --> 00:57:49,900
Et il y a cette personne qui
vous la connaissez dès le premier instant où vous la voyez.
672
00:58:13,300 --> 00:58:17,300
��... monsieur...
673
00:58:17,400 --> 00:58:19,900
... sinon...
674
00:58:20,100 --> 00:58:22,900
... si tu ne te dépêches pas,
Je veux lui demander une faveur.
675
00:58:26,900 --> 00:58:29,600
Il semble que le vent change de direction.
676
00:58:29,700 --> 00:58:33,400
Je ne veux pas être impoli, mais oui
ce n'est pas une question d'argent, ne te fatigue pas.
677
00:58:34,200 --> 00:58:38,600
Eh bien... peut-être que je n'en ai pas beaucoup
de l'argent maintenant... mais...
678
00:58:38,700 --> 00:58:41,000
... et j'offre, 1 ryo...
679
00:58:41,100 --> 00:58:43,700
... non, 2-ryo !
que dis-tu
680
00:58:43,800 --> 00:58:46,700
On passe la nuit ?
681
00:58:46,900 --> 00:58:50,500
Voulez-vous m'embaucher?
protéger des amis de Tatsu ?
682
00:58:50,700 --> 00:58:56,200
Deux ryo, c'est beaucoup d'argent !
C'est à 10 jours de mon salaire !
683
00:58:56,400 --> 00:59:00,600
Je ne veux pas te décevoir, mais
je ne travaille pas sur 2 ou 3 ryo.
684
00:59:01,100 --> 00:59:04,400
Es-tu un samouraï ou pas ?
685
00:59:04,500 --> 00:59:09,000
La vie de samouraï
c'est très dur.
686
00:59:09,100 --> 00:59:12,100
Il y a beaucoup de ronins qui à peine
Et gagne l'existence.
687
00:59:12,200 --> 00:59:16,800
Pour survivre,
l'honneur n'est plus une option.
688
00:59:16,900 --> 00:59:19,900
La seule chose en laquelle nous avons confiance
c'est l'argent !
689
00:59:20,000 --> 00:59:23,500
Maudit salaud !
690
00:59:23,503 --> 00:59:25,100
Dites ce que vous voulez !
691
00:59:25,200 --> 00:59:26,300
Allez! Prenons un verre !
692
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
Oui !
693
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
Monsieur !
694
00:59:29,200 --> 00:59:30,200
Oyuki!
695
00:59:30,300 --> 00:59:31,300
Oyuki!
696
00:59:31,400 --> 00:59:33,000
Vous l'étiez !
697
00:59:33,200 --> 00:59:35,300
Oui! Je suis venu m'entraîner
du tambour, pour le festival.
698
00:59:35,500 --> 00:59:37,400
Nous irons au temple...
699
00:59:37,500 --> 00:59:39,200
... faisons une répétition
enfin !
700
00:59:39,500 --> 00:59:43,100
Sérieux? et comme c'est bon
le seras-tu cette fois ?
701
00:59:43,300 --> 00:59:44,300
Attentisme!
702
00:59:44,303 --> 00:59:48,400
Nous serons en compétition avec six villages d'Ina,
mais nous gagnerons le prix !
703
00:59:48,500 --> 00:59:51,900
Si tu es si bon,
J'aimerais venir vous écouter...
704
00:59:52,100 --> 00:59:57,400
... mais nous aurons tellement de travail en cours de route
le festival, que nous ne pourrons pas venir.
705
00:59:57,500 --> 00:59:59,300
Si je te donne à boire,
puis-je t'entendre chanter
706
00:59:59,400 --> 01:00:01,200
Nous pensions que vous diriez cela !
C'est pourquoi nous sommes ici !
707
01:00:01,300 --> 01:00:02,900
Pour des boissons gratuites,
Et nous chantons, n'est-ce pas, les garçons ?
708
01:00:03,200 --> 01:00:04,200
Oui! Bien sûr!
709
01:00:04,300 --> 01:00:05,700
Bien. Montrons-lui le meilleur !
710
01:00:05,800 --> 01:00:09,600
Bien. Chantons : "Attaque de ses troupes
Takeda Shingen à Kawanakajima ! »
711
01:00:09,800 --> 01:00:12,500
Oui!
712
01:00:12,700 --> 01:00:15,000
Quelque chose doit arriver...
713
01:00:15,100 --> 01:00:16,900
... si c'est vrai...
714
01:00:17,000 --> 01:00:18,500
Je le sais !
715
01:00:18,700 --> 01:00:22,900
Il serait préférable de superviser
les choses à distance��.
716
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
Un... deux.
717
01:01:22,600 --> 01:01:24,900
Oui!
718
01:01:25,800 --> 01:01:27,900
Oui!
719
01:01:29,200 --> 01:01:32,600
arrête ça !
Arrêtez ça, idiots !
720
01:01:32,700 --> 01:01:34,600
arrête ça !
arrête ça !
721
01:01:34,700 --> 01:01:37,300
Ce n'est pas l'heure des répétitions
pour la fête !
722
01:01:37,400 --> 01:01:41,400
Je viens... du bureau du commissaire...
officier... Ib... Ibuki Heima...
723
01:01:41,600 --> 01:01:42,600
Ib... Ibuki Heima !
724
01:01:42,800 --> 01:01:47,400
Mais... mais...
que quelqu'un vienne à mon bureau !
725
01:01:47,500 --> 01:01:51,400
Et... et dis-leur d'envoyer...
10 agents de détention ! Est-ce que tu comprends?
726
01:01:51,600 --> 01:01:55,000
N'écoutez pas ce que dit cet imbécile.
Ne vous arrêtez pas !
727
01:01:55,003 --> 01:01:57,900
Laisse-moi tranquille!
728
01:01:59,200 --> 01:02:03,200
arrête ça ! arrête ça !
arrête ça ! arrête ça !
729
01:02:03,400 --> 01:02:06,200
Oui!
730
01:02:06,300 --> 01:02:09,200
Oui!
731
01:02:09,300 --> 01:02:11,700
Oui!
732
01:02:13,200 --> 01:02:15,800
Tu ne me crois pas ?
733
01:02:16,000 --> 01:02:19,200
Je suis officier !
Je suis officier !
734
01:03:36,800 --> 01:03:39,700
Il fait froid, n'est-ce pas ?
Je lui ai apporté quelque chose à boire.
735
01:03:40,800 --> 01:03:43,300
Je l'apprécie.
736
01:03:43,400 --> 01:03:46,900
Ils ont bien chanté.
Sont-ils tous partis ?
737
01:03:47,100 --> 01:03:52,800
Oui, tout le monde est parti.
Même les Ronin et les Yakuza.
738
01:03:53,000 --> 01:03:54,700
L'officier est-il toujours là ?
739
01:03:54,900 --> 01:03:57,800
Oui. dans l'état dans lequel il se trouve
ça ne peut aller nulle part.
740
01:03:58,000 --> 01:04:00,700
Il veut partir
dès que possible à partir d'ici.
741
01:04:00,800 --> 01:04:04,600
Il agit comme un roi,
sans rien payer !
742
01:04:05,000 --> 01:04:07,700
Parlez! Dites tout !
743
01:04:07,900 --> 01:04:10,600
Je ne sais rien.
Je ne sais vraiment rien.
744
01:04:10,800 --> 01:04:13,600
Pourquoi n'abandonnes-tu pas et n'avoues-tu pas ?
745
01:04:20,300 --> 01:04:22,900
Exactement ce que tu penses...
746
01:04:23,000 --> 01:04:25,800
... que je suis un diable
ou quelque chose comme ça...
747
01:04:26,000 --> 01:04:29,200
... mais ce n'est pas comme ça... je ne le suis pas
impitoyable
748
01:04:29,400 --> 01:04:32,600
C'est juste... je fais juste mon devoir !
749
01:04:32,700 --> 01:04:34,700
Je fais juste appliquer la loi...
750
01:04:34,800 --> 01:04:40,400
... et j'essaie d'apporter une petite contribution
la société, tu comprends ?
751
01:04:40,500 --> 01:04:44,800
J'ai... une femme aussi
des enfants... deux enfants.
752
01:04:45,000 --> 01:04:50,500
Deux enfants ! De telles choses n’ont pas d’importance !
Mais je sais ce qu'est la compassion !
753
01:04:50,600 --> 01:04:54,600
Si tu avouais... le monde
ce sera un meilleur endroit...
754
01:04:54,800 --> 01:04:59,400
... ce sera un meilleur endroit !
Je t'en supplie... Avoue-le !
755
01:04:59,600 --> 01:05:01,400
Cela ne sert à rien de se répéter.
756
01:05:01,500 --> 01:05:05,700
Je ne sais rien, dehors
de ce que j'ai fait.
757
01:05:05,800 --> 01:05:07,400
Je dis la vérité !
758
01:05:07,403 --> 01:05:09,200
Arrêtez de vous comporter comme un enfant !
759
01:05:09,300 --> 01:05:12,900
Si... si tu ne sais rien...
alors... pourquoi...
760
01:05:13,000 --> 01:05:16,800
... pourquoi tes amis ont-ils eu du mal
tant de choses pour te sauver ?
761
01:05:17,800 --> 01:05:20,800
Hé! Hé!
762
01:05:37,200 --> 01:05:40,000
Enfin, je t'ai trouvé !
763
01:05:45,600 --> 01:05:49,100
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.
Je suis tellement heureux.
764
01:05:49,200 --> 01:05:51,300
Je t'ai cherché partout.
765
01:05:51,400 --> 01:05:54,300
Je te cherche depuis si longtemps.
766
01:05:54,500 --> 01:05:59,300
j'ai réalisé
que je ne peux pas vivre sans toi.
767
01:05:59,500 --> 01:06:03,700
Je ne te laisserai pas partir !
Ne me quitte pas.
768
01:06:03,800 --> 01:06:07,800
ça ne marchera pas
même si je reviens vers toi.
769
01:06:08,000 --> 01:06:12,000
Non, c'était juste ma faute.
Je n’étais bon à rien.
770
01:06:14,600 --> 01:06:20,200
Un lien une fois rompu...
ce n'est plus possible...
771
01:06:20,300 --> 01:06:25,700
J'ai fait de mon mieux
ne laissez pas cela arriver...
772
01:06:25,703 --> 01:06:28,500
... mais c'est cassé.
773
01:06:28,600 --> 01:06:30,300
Il n’y a plus de retour en arrière possible.
774
01:06:36,100 --> 01:06:38,800
Sérieux?
775
01:06:38,900 --> 01:06:40,800
Alors tu veux dire
que tu ne peux pas me pardonner ?
776
01:06:41,000 --> 01:06:45,100
Non, je dis juste que c'est le cas
pour votre propre bien.
777
01:06:45,200 --> 01:06:49,300
Si je reste avec toi
tu ne seras bon à rien !
778
01:06:49,303 --> 01:06:52,200
S'il vous plaît, ne comprenez pas.
779
01:06:53,200 --> 01:06:56,800
Alors tu t'es enfui pour moi, hein ?
C'est désolé.
780
01:06:56,900 --> 01:06:58,400
- Cher!
- Où est le ronin avec lequel tu t'es enfui ?
781
01:06:59,200 --> 01:07:03,300
Tu inventes juste des histoires
sois avec lui ! Bon sang!
782
01:07:03,303 --> 01:07:06,100
Bien. Je vais défier cet idiot !
783
01:07:06,300 --> 01:07:07,500
Attendez!
784
01:07:07,503 --> 01:07:09,100
Bon sang!
785
01:07:09,200 --> 01:07:11,800
Alors c'est toi le salaud
qui m'a pris Okuni !
786
01:07:11,900 --> 01:07:13,600
Pas! Cet homme est un officier !
787
01:07:13,603 --> 01:07:17,000
Souhaitez-vous? Montre-toi, roninul !
788
01:07:18,300 --> 01:07:19,700
Où est le rônin ?
789
01:07:19,800 --> 01:07:21,600
Où est le ronin qui
était-il avec Okuni ?
790
01:07:21,700 --> 01:07:23,900
Il est allé à Suwa.
791
01:07:24,100 --> 01:07:25,700
Bien. J'ai mis la main sur ce salaud.
792
01:07:25,703 --> 01:07:27,300
A... Attends, mon ami !
793
01:07:27,400 --> 01:07:31,700
Si tu vas à Suwa, je veux que tu fasses quelque chose
pour moi, je suis l'officier... Ibuki.
794
01:07:31,800 --> 01:07:35,100
Ibuki, Kabuki, j'ai mal au coude !
Je n'ai pas de temps à perdre !
795
01:07:35,300 --> 01:07:38,200
Ami!
796
01:07:42,200 --> 01:07:44,900
Je ne sais pas ce que c'est
mais qui es-tu ?
797
01:07:46,900 --> 01:07:49,500
Cher!
798
01:07:52,100 --> 01:07:55,400
Cette fois, nous emmenons Tatsu avec nous
pas de chichi.
799
01:07:55,500 --> 01:07:57,500
Maintenant il n'y a plus de garçons
cela nous gêne.
800
01:07:57,600 --> 01:08:02,200
Et on ne peut pas aller au-delà.
Liez les femmes !
801
01:08:02,300 --> 01:08:05,100
Il devrait aussi y avoir un vieil homme.
Attachez-les tous ensemble !
802
01:08:21,100 --> 01:08:23,900
Que penses-tu faire ?
803
01:08:25,300 --> 01:08:26,800
Je suis libre !
Je suis libre !
804
01:08:26,900 --> 01:08:30,100
Ne vous énervez pas trop !
Vous nous avez causé bien des ennuis !
805
01:08:30,300 --> 01:08:31,300
Pardonnez-moi, monsieur.
806
01:08:31,400 --> 01:08:33,500
"Pardonnez-moi, monsieur".
807
01:08:33,503 --> 01:08:34,800
- Laisse-moi voir le message !
- Le message ?
808
01:08:34,900 --> 01:08:37,000
Un instant, monsieur.
809
01:08:37,200 --> 01:08:40,300
avant de te donner le message,
Je dois faire au moins ça !
810
01:08:48,700 --> 01:08:52,500
Comment oses-tu me faire ça
ce que tu m'as fait !
811
01:08:52,600 --> 01:08:58,600
"Pour rendre le monde meilleur", hein ?
Quelle absurdité ! Putain de salaud !
812
01:08:58,700 --> 01:09:01,800
Prends ça !
813
01:09:02,000 --> 01:09:03,200
Tatsu!
814
01:09:03,300 --> 01:09:06,400
Tu n'as pas à lui en vouloir
le salaud Après tout, ça ne peut pas partir.
815
01:09:06,600 --> 01:09:07,900
Souhaitez-vous?
816
01:09:07,903 --> 01:09:11,700
Tu sais comment il m'a torturé
pendant que j'étais attaché ?
817
01:09:11,800 --> 01:09:15,900
Il m'a forcé à manger comme un chien
Et il ne m'a pas du tout laissé boire de l'eau !
818
01:09:48,600 --> 01:09:50,900
Etes-vous satisfait ?
819
01:09:51,100 --> 01:09:53,700
Je fais juste une pause !
820
01:09:53,900 --> 01:09:57,500
Alors donne-moi la lettre secrète
que tu devais me remettre.
821
01:09:57,600 --> 01:09:59,300
Je n'ai reçu aucune lettre secrète,
monsieur
822
01:09:59,303 --> 01:10:01,400
Voudriez-vous?
823
01:10:01,600 --> 01:10:05,100
On m'a dit que les lettres secrètes
ils pourraient être volés ou perdus.
824
01:10:05,200 --> 01:10:08,300
Donc le message a été tatoué sur moi
sur le bras gauche.
825
01:10:08,400 --> 01:10:11,400
Bonne idée, non ?
826
01:10:11,500 --> 01:10:13,200
A... Montre-le-moi !
827
01:10:13,203 --> 01:10:15,300
J'aime ça!
828
01:10:15,500 --> 01:10:18,300
Trois dés. je pense que oui
c'est une énigme.
829
01:10:20,900 --> 01:10:23,300
Numéros 2, 3, 4.
Bonne combinaison à Okazaki.
830
01:10:23,400 --> 01:10:24,700
assez fort
n'est-ce pas ?
831
01:10:24,703 --> 01:10:26,500
Ainsi, personne ne comprend
qu'est-ce que ça veut dire.
832
01:10:26,600 --> 01:10:29,400
Je ne comprends même pas !
833
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
Bien. Bon travail.
834
01:10:34,700 --> 01:10:36,200
Vraiment, monsieur ?
835
01:10:36,300 --> 01:10:39,400
comprendre ce que signifie le message,
monsieur ?
836
01:10:39,600 --> 01:10:40,800
Oui.
837
01:10:40,803 --> 01:10:42,700
C'est bien.
838
01:10:42,800 --> 01:10:47,600
Je suis content de vous avoir été utile, monsieur.
Je garderai le tatouage.
839
01:10:47,700 --> 01:10:50,500
Les chiffres « 2-3-4 » doivent signifier
quelque chose de chanceux
840
01:10:50,600 --> 01:10:52,700
Cette année, je vais me faire frapper
bonne chance !
841
01:10:52,900 --> 01:10:54,700
Tu as raison.
842
01:10:54,800 --> 01:10:57,600
Vous atteindrez le Paradis !
843
01:11:03,800 --> 01:11:06,700
Tu es terrible.
844
01:11:06,800 --> 01:11:09,300
Terrible.
845
01:11:11,000 --> 01:11:12,900
Ne faites pas d'histoires !
846
01:11:13,000 --> 01:11:15,600
Si vous le faites, vous ferez de même !
847
01:11:30,000 --> 01:11:32,900
Entrer.
848
01:11:41,800 --> 01:11:45,300
"Nous avons été informés que cela arriverait
au col de Sanshuu, le 22 avril."
849
01:11:49,200 --> 01:11:51,600
Ils franchiront le col
demain hein ?
850
01:11:51,700 --> 01:11:54,600
Sans aucun doute, monsieur.
851
01:11:57,600 --> 01:12:00,300
Je savais que j'avais raison !
852
01:12:03,800 --> 01:12:05,800
Avez-vous préparé le peuple ?
853
01:12:06,000 --> 01:12:09,200
jusqu'à l'aube
Je rassemblerai dix personnes.
854
01:12:09,300 --> 01:12:11,700
Les navires qui traverseront
col sanshuu,
855
01:12:11,800 --> 01:12:15,000
ils feront semblant de transporter
poisson salé....
856
01:12:15,100 --> 01:12:19,400
... et ils n'en auront que quelques-uns
gardes avec eux.
857
01:12:19,600 --> 01:12:21,400
Que s'est-il passé
avec notre petit bandit ?
858
01:12:21,403 --> 01:12:23,500
Nous avons pris soin de lui, monsieur.
859
01:12:23,600 --> 01:12:27,400
si tu veux
Et nous pouvons éliminer les autres.
860
01:12:38,800 --> 01:12:41,000
Il ne se soucie pas du tout de la loi.
861
01:12:41,003 --> 01:12:42,400
Vous ne rêvez que d'être promu !
862
01:12:42,600 --> 01:12:46,400
Tu voulais juste faire un exploit,
n'est-ce pas ? Ou est-ce que je me trompe d'une manière ou d'une autre ?
863
01:12:47,500 --> 01:12:52,600
Ne vois-tu pas cela à cause de ton ambition,
souffrons-nous tous ?
864
01:12:52,700 --> 01:12:54,100
Tu penses toujours que
ce que tu fais est bien
865
01:12:54,300 --> 01:12:57,100
Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais peu importe
que vous soyez un bandit ou un criminel, qu'importe ?
866
01:12:57,200 --> 01:12:59,000
Fermez-la!
867
01:12:59,200 --> 01:13:02,600
Je suis sûr que les gens le font
ils nous tueront tous.
868
01:14:07,200 --> 01:14:11,200
Grand-père, il n'a pas faim ?
J'aime ça.
869
01:14:11,300 --> 01:14:15,600
Pas. La peur me fait mal au cœur.
870
01:14:15,800 --> 01:14:17,600
je vais me préparer
pas de boulettes de riz !
871
01:14:17,700 --> 01:14:19,800
Attendez!
872
01:14:19,803 --> 01:14:21,400
Toi! Ne bouge pas !
873
01:14:21,500 --> 01:14:23,200
N'a-t-il pas faim ?
874
01:14:23,300 --> 01:14:25,900
je vais en préparer
boulettes de riz.
875
01:14:27,600 --> 01:14:30,000
Il lui a dit de ne pas bouger, sale gamin !
876
01:14:30,003 --> 01:14:31,900
Tu sais, nous avons faim, alors...
877
01:14:32,100 --> 01:14:35,700
Il n'y a rien de mal à ça, n'est-ce pas ?
Les collations au saké sont...
878
01:15:00,900 --> 01:15:03,700
Viens par ici !
Allez-y, j'ai dit !
879
01:15:04,800 --> 01:15:06,300
Vous allez le tuer, n'est-ce pas ?
880
01:15:06,303 --> 01:15:09,000
Calme-toi!
881
01:15:09,200 --> 01:15:10,600
Si oui, pourquoi ne nous tuez-vous pas tous ?
882
01:15:10,603 --> 01:15:12,000
Arrête ça, Okuni !
883
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Un vrai méchant
ne tuez pas un par un !
884
01:15:17,300 --> 01:15:20,500
Nous sommes prêts
mourir
885
01:15:20,503 --> 01:15:22,100
Si tu veux nous tuer,
tuez-nous tous maintenant !
886
01:15:22,200 --> 01:15:23,700
qu'as-tu dit
887
01:15:23,703 --> 01:15:25,300
Quelle mégère courageuse !
888
01:15:25,500 --> 01:15:31,200
Bien. A l'aube, nous te tuerons
chacun d'entre vous, comme vous le souhaitez !
889
01:15:35,900 --> 01:15:38,900
Mais je n'ai aucun lien
avec ça !
890
01:15:38,903 --> 01:15:41,600
Je suis passée par ici par hasard.
891
01:15:41,700 --> 01:15:44,800
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Je ne veux pas mourir ! Je n'en ai vraiment pas envie !
892
01:15:44,900 --> 01:15:48,700
S'il te plaît, ne le dis à personne, mais s'il te plaît
laisse-moi au moins partir. S'il te plaît!
893
01:15:49,500 --> 01:15:53,300
Aie pitié de moi.
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
894
01:15:53,400 --> 01:15:57,700
Je me fiche de ce que tu en fais, mais
s'il te plaît, ne me tue pas. S'il te plaît, non !
895
01:16:05,000 --> 01:16:07,900
Je n'aime pas être battu !
896
01:16:53,800 --> 01:16:55,500
Je pense que nous devrions les tuer.
897
01:16:55,503 --> 01:16:58,100
Rien ne presse.
898
01:16:58,200 --> 01:17:01,500
Entendez-vous les tambours ?
899
01:17:01,503 --> 01:17:06,000
Les jeunes du village
Je suis sur la montagne.
900
01:17:06,100 --> 01:17:08,000
Ça pourrait revenir
à tout moment ici.
901
01:17:08,100 --> 01:17:10,900
Si tu veux les tuer,
J'attends le bon moment.
902
01:17:13,600 --> 01:17:15,500
Je suis prêt!
903
01:17:15,600 --> 01:17:19,500
C'est pour tout le monde !
904
01:17:20,000 --> 01:17:22,800
Accueillir!
905
01:17:27,900 --> 01:17:31,100
Prends-en un autre !
906
01:17:31,200 --> 01:17:33,600
Nous mangerons les autres.
907
01:17:49,000 --> 01:17:51,100
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
908
01:17:51,200 --> 01:17:54,300
Ce n'est pas ce que tu penses.
909
01:17:54,400 --> 01:17:59,500
Si je dois mourir, je préfère me suicider.
que d'être tué.
910
01:18:01,500 --> 01:18:04,300
Alors, voyons comment vous procédez !
911
01:18:06,100 --> 01:18:07,100
Allez, tue-toi !
912
01:18:07,103 --> 01:18:08,900
Pas!
913
01:18:09,100 --> 01:18:12,000
Quel menteur !
914
01:18:40,300 --> 01:18:42,700
Nous sommes brisés !
Nous pourrions utiliser du saké !
915
01:18:47,000 --> 01:18:49,600
La montagne est froide la nuit.
916
01:18:49,700 --> 01:18:52,500
Je vais en boire un peu.
917
01:18:57,700 --> 01:19:00,700
je suis désolé
J'ai fini toute la boisson !
918
01:19:00,800 --> 01:19:03,100
je vais en apporter plus
du salon de thé d'en face.
919
01:19:03,300 --> 01:19:05,100
je pense qu'à ce moment
ils dorment tous
920
01:19:05,200 --> 01:19:08,500
S'ils dorment, je les réveillerai.
921
01:19:44,100 --> 01:19:50,300
Ne vois-tu pas que j'essaie de lui sauver la vie ?
922
01:19:50,800 --> 01:19:53,600
Je préfère mourir !
923
01:19:55,300 --> 01:19:57,500
Alors je te tuerai.
924
01:19:57,600 --> 01:20:00,500
Je vais te tuer...
925
01:20:00,600 --> 01:20:03,400
Je vais te couper en morceaux.
926
01:20:18,000 --> 01:20:20,100
Que diable...?!
es-tu toujours là
927
01:20:20,300 --> 01:20:23,500
J'ai vu des gens étranges se redresser
vers le salon de thé et je les ai suivis.
928
01:20:23,600 --> 01:20:25,300
C'est l'enfer sur terre
à l'intérieur.
929
01:20:25,500 --> 01:20:29,900
Je n'ai pas compris. Donc après tout
quelque chose s'est produit.
930
01:20:30,000 --> 01:20:33,300
Bien. Montez la garde ici.
Je rentre à l'intérieur.
931
01:20:33,500 --> 01:20:34,800
Souhaitez-vous?!
932
01:20:35,000 --> 01:20:37,800
Je pensais que tu étais bizarre
mais c'est fou !
933
01:20:37,803 --> 01:20:38,900
Vous serez tué !
934
01:20:39,000 --> 01:20:41,400
risquer ma vie
ça fait partie de mon travail !
935
01:20:41,500 --> 01:20:43,400
Laissez-moi tranquille, pensez à vous !
936
01:20:43,403 --> 01:20:45,000
A... Attendez une minute !
937
01:20:51,800 --> 01:20:53,300
- Ouvrez-le !
- arrête ça !
938
01:20:53,400 --> 01:20:54,700
Ouvrez, mon vieux !
939
01:20:55,502 --> 01:20:56,600
Vieillard!
940
01:20:57,899 --> 01:20:59,099
Ouvrez, mon vieux !
941
01:21:00,300 --> 01:21:01,400
Attendez!
942
01:21:01,500 --> 01:21:04,000
Vieillard!
943
01:21:07,900 --> 01:21:10,700
Vieillard!
944
01:21:10,800 --> 01:21:12,500
Vieillard!
945
01:21:16,100 --> 01:21:19,400
Qu'est-ce que... ?
946
01:21:33,000 --> 01:21:35,600
Vous êtes venu à Anc.
947
01:21:35,800 --> 01:21:39,100
Je pensais que tu étais toujours là.
948
01:21:39,300 --> 01:21:43,200
Donc tu es le "héros principal" n
l'événement dont on m'a parlé.
949
01:21:43,400 --> 01:21:46,600
Êtes-vous en train de dire que vous savez quelque chose à ce sujet ?
950
01:21:46,700 --> 01:21:49,200
Je ne sais rien.
951
01:21:49,300 --> 01:21:53,000
On m'a dit de venir ici
c'est tout.
952
01:21:53,100 --> 01:21:56,900
La preuve est un morceau de papier
attaché à ma petite épée.
953
01:22:13,900 --> 01:22:16,800
Tu es donc un excellent garde du corps
dont on m'a parlé.
954
01:22:19,800 --> 01:22:24,600
On dirait que je serai garde du corps
pour les voyous, hein ?
955
01:22:24,700 --> 01:22:27,500
Très drôle !
956
01:22:38,800 --> 01:22:41,600
Laisse tomber!
957
01:22:47,200 --> 01:22:49,900
Puisque vous êtes l'un des nôtres,
Je vais tout lui expliquer.
958
01:22:50,500 --> 01:22:54,600
Navires transportant du poisson salé
ils franchiront le col demain.
959
01:22:54,800 --> 01:22:58,200
Mais, en réalité, ils demanderont
l'or du Shogun.
960
01:22:58,300 --> 01:23:01,100
Ils feront un arrêt
au salon de thé.
961
01:23:03,600 --> 01:23:06,400
Les officiers entreront
pour servir des collations.
962
01:23:09,600 --> 01:23:13,400
En haut de la montagne, il y a un canon
Direction le salon de thé.
963
01:23:13,500 --> 01:23:16,200
Après avoir vu les officiers
c� entrez...
964
01:23:16,300 --> 01:23:20,000
... nous utiliserons une corde pour annoncer
dans lequel je suis...
965
01:23:20,300 --> 01:23:24,300
... et le canon tirera
En direction du salon de thé.
966
01:23:24,400 --> 01:23:27,700
De toute évidence, les officiers
ils seront tués.
967
01:23:27,800 --> 01:23:30,200
Leurs serviteurs
ils s'enfuiront en panique...
968
01:23:30,300 --> 01:23:34,100
... et nous les couvrirons et
nous les tuerons tous jusqu'au dernier.
969
01:23:39,100 --> 01:23:42,000
Nous pourrons récupérer le butin après cela.
970
01:23:44,500 --> 01:23:47,400
des questions ?
971
01:23:47,500 --> 01:23:49,900
Je dois juste t'aider, non ?
972
01:23:50,100 --> 01:23:53,100
Vous comprenez rapidement.
973
01:23:53,200 --> 01:23:56,000
Mais laisse-moi lui dire quelque chose.
974
01:23:56,100 --> 01:24:00,300
Il ne s’agit pas d’un simple vol.
975
01:24:00,400 --> 01:24:04,100
Si le bon or
livré au Shogun est volé...
976
01:24:04,200 --> 01:24:07,400
... définitivement un clan
sera supprimé.
977
01:24:07,500 --> 01:24:11,400
En d'autres termes, c'est un plan
du Shogun, n'est-ce pas ?
978
01:24:11,600 --> 01:24:15,200
Je pense que tu sais pourquoi nous faisons ça
n'est-ce pas ?
979
01:24:15,300 --> 01:24:17,900
Je ne suis pas intéressé...
980
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
... le destin d'un clan.
981
01:24:21,100 --> 01:24:24,900
et je ne peux pas rendre
maintenant que je suis tellement impliqué.
982
01:24:26,900 --> 01:24:29,500
D'aujourd'hui avant...
983
01:24:29,600 --> 01:24:31,800
... tu feras exactement ça
qu'est-ce que je lui dis.
984
01:24:32,000 --> 01:24:33,900
Je suis à vos ordres.
985
01:24:33,903 --> 01:24:35,000
donne-moi ta parole
986
01:24:35,100 --> 01:24:36,500
Assez !
987
01:24:36,600 --> 01:24:40,100
D'accord, je veux...
988
01:24:40,200 --> 01:24:43,100
... je veux que tu les tues
emmène tous les gens du salon de thé.
989
01:24:46,300 --> 01:24:49,200
Vous avez dit que vous étiez sous mes ordres.
990
01:24:51,800 --> 01:24:54,200
Il semble que
Voudrais-tu dire quelque chose...
991
01:24:54,300 --> 01:24:56,800
... comme : "Il veut épargner sa vie
la femme que j'aime."
992
01:24:57,000 --> 01:25:00,700
C'est ce que tu veux dire ?
Mais ce n’est pas possible.
993
01:25:00,800 --> 01:25:05,900
Si nous devons tuer, alors nous devons
nous tuons tout le monde, sans aucune exception.
994
01:25:06,000 --> 01:25:09,800
Je ne suis pas du genre à arrêter
affaire inachevée !
995
01:25:12,000 --> 01:25:16,700
J'ai tué beaucoup de gens, mais
Je n'ai jamais tué d'innocents.
996
01:25:16,900 --> 01:25:19,700
Arrêtez de vous plaindre !
997
01:25:20,800 --> 01:25:26,100
Si vous ne les tuez pas tous, je m'en assurerai
que vous n'aurez pas le lendemain !
998
01:25:26,300 --> 01:25:28,600
Je suis très méticuleux.
999
01:25:28,700 --> 01:25:31,700
Je ne laisserai pas le travail inachevé.
1000
01:26:26,600 --> 01:26:29,300
Vous deux, allez au canon
de la montagne.
1001
01:26:29,500 --> 01:26:30,500
Oui Monsieur.
1002
01:26:33,100 --> 01:26:37,400
Le tir à la corde pour
pour annoncer quand le canon est tiré... c'est à vous.
1003
01:26:37,500 --> 01:26:38,500
Oui Monsieur.
1004
01:26:45,500 --> 01:26:47,700
Toi?!
1005
01:26:47,900 --> 01:26:49,700
Ne dis pas un mot.
1006
01:26:49,800 --> 01:26:53,300
Si tu dis quelque chose de stupide,
Je te tue !
1007
01:26:53,400 --> 01:26:57,100
Ne lui ai-je pas dit ? je risque tout
Je force la chance. C'est mon style.
1008
01:26:59,500 --> 01:27:04,200
C... Comment... je soupçonnais... que c'est...
tu es... un voyou !
1009
01:27:05,200 --> 01:27:09,000
Si tu l'as compris,
officier...
1010
01:27:09,100 --> 01:27:14,800
... pourquoi ne nous attaches-tu pas
et veux-tu nous emmener à ton bureau ?
1011
01:27:15,800 --> 01:27:18,600
C'est comme ça que ça devrait être !
1012
01:27:19,900 --> 01:27:22,800
Alors, officier ?
1013
01:27:24,700 --> 01:27:27,900
Vous courrez à votre bureau
ou comment vas-tu faire ?
1014
01:27:28,000 --> 01:27:30,900
Essayez si vous pensez pouvoir le faire !
1015
01:27:32,400 --> 01:27:35,400
Allez, essaie si tu penses pouvoir courir !
1016
01:27:46,000 --> 01:27:47,700
Allez, cours !
1017
01:27:48,400 --> 01:27:49,600
Est-ce que ce type est un officier ?!
1018
01:27:49,700 --> 01:27:50,700
Quel perdant !
1019
01:27:50,800 --> 01:27:52,400
Comme c'est pathétique !
1020
01:27:52,500 --> 01:27:53,500
C'est ce qu'il faut !
1021
01:28:24,700 --> 01:28:26,500
Tu penses que c'est bien
qu'est-ce qu'il a raté ?
1022
01:28:26,700 --> 01:28:30,500
Il est grièvement blessé, donc
Je doute qu'il parvienne au village.
1023
01:28:32,100 --> 01:28:34,800
Nous avons donc un traître
parmi nous.
1024
01:28:42,700 --> 01:28:45,100
Je n'ai rien fait ?!
1025
01:28:45,200 --> 01:28:49,400
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Allez, dis quelque chose !
1026
01:28:49,700 --> 01:28:52,600
Hokke...
1027
01:28:59,200 --> 01:29:01,900
je vais le remplacer
sur Hokke.
1028
01:29:02,000 --> 01:29:04,900
Il n’y a pas d’échappatoire pour les traîtres !
1029
01:29:11,200 --> 01:29:12,400
Les personnes âgées !
1030
01:29:12,403 --> 01:29:14,300
Oyuki !
1031
01:29:16,800 --> 01:29:18,800
Veuillez l'ouvrir !
1032
01:29:18,803 --> 01:29:20,700
Les personnes âgées !
1033
01:29:26,400 --> 01:29:29,300
Frère, comme il fait froid dehors !
1034
01:29:32,700 --> 01:29:34,800
Oh, pardonne-nous.
1035
01:29:34,900 --> 01:29:37,900
J'ai croisé mes amis
quand je suis arrivé ici.
1036
01:29:38,000 --> 01:29:40,800
Okuni, apporte-nous deux cruches
par "tueur de démons", s'il vous plaît !
1037
01:29:47,200 --> 01:29:49,800
Vieil homme, pourquoi ne te prépares-tu pas
les lits ?
1038
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
Les gens ont besoin de repos !
1039
01:29:51,700 --> 01:29:53,500
Il y a beaucoup de monde ici.
1040
01:29:53,700 --> 01:29:57,200
Ils ont visité le mont Tenryu-ji, et maintenant
ils partent en pèlerinage aux temples Atsuta et Ise.
1041
01:29:57,300 --> 01:30:00,200
Pour certains pauvres comme nous,
c'est une expérience inoubliable!
1042
01:30:01,600 --> 01:30:05,600
Ceux-ci viennent de moi.
1043
01:30:05,700 --> 01:30:06,700
Tu es trop gentil !
1044
01:30:06,800 --> 01:30:08,700
- Tu es trop gentil !
- Pouvons-nous ?! Je ne fais que rendre la pareille !
1045
01:30:08,800 --> 01:30:10,100
Resterez-vous éveillé toute la nuit ?
1046
01:30:10,200 --> 01:30:11,400
Oui.
1047
01:30:11,500 --> 01:30:14,591
- Il faut répéter encore un peu.
- Saluez également les autres de mon côté.
1048
01:30:14,691 --> 01:30:16,091
- Oui Monsieur!
- Je passe la nuit ici.
1049
01:30:16,600 --> 01:30:17,900
À venir! Bonne nuit messieurs !
1050
01:30:18,000 --> 01:30:19,200
- Bonne nuit, messieurs !
- Au revoir!
1051
01:30:30,300 --> 01:30:33,400
J'ai pensé à eux.
1052
01:30:33,500 --> 01:30:36,200
J'étais sûr qu'ils viendraient ici
ce soir.
1053
01:30:36,400 --> 01:30:39,300
je pense que je suis plus intelligent
que Hokke.
1054
01:30:41,700 --> 01:30:45,600
Les gars, si vous voulez dormir,
faites-le à votre tour.
1055
01:30:45,800 --> 01:30:46,800
Oui monsieur...
1056
01:30:48,800 --> 01:30:52,600
et toi
tu dormiras bientôt en paix.
1057
01:30:57,800 --> 01:31:01,200
Viens avec moi.
1058
01:31:57,000 --> 01:31:59,800
Laisse-moi lui montrer quelque chose.
1059
01:32:11,800 --> 01:32:17,200
Le signal sera donné par cette corde,
et le canon détruira la maison de thé.
1060
01:32:17,600 --> 01:32:20,900
J'ai construit cet appareil,
Pendant que je faisais semblant de chasser les lapins.
1061
01:32:21,000 --> 01:32:23,900
Très ingénieux.
1062
01:32:28,100 --> 01:32:32,000
D'ailleurs...
1063
01:32:32,100 --> 01:32:35,000
... ressens quelque chose pour cette fille,
Okuni ?
1064
01:32:35,200 --> 01:32:36,200
Rien de spécial.
1065
01:32:36,300 --> 01:32:37,900
Ne me fais pas peur !
1066
01:32:38,100 --> 01:32:41,400
bien. Quelle est ta connexion ?
avec le Shogun ?
1067
01:32:41,500 --> 01:32:45,800
Et tu changes de sujet.
Restez immobile.
1068
01:32:46,000 --> 01:32:49,200
Personne ne m'oblige à lui dire,
mais je vais lui expliquer.
1069
01:32:49,300 --> 01:32:52,500
J'étais autrefois médecin
au château d'Edo.
1070
01:32:52,600 --> 01:32:55,000
Je suis parti parce que
une femme.
1071
01:32:55,200 --> 01:32:56,600
Avez-vous eu une liaison avec une demoiselle d'honneur ?
1072
01:32:56,603 --> 01:32:58,600
Pas!
1073
01:32:58,800 --> 01:33:03,900
Echizen-no-kami, vassal de Mizuno
eu une liaison.
1074
01:33:04,000 --> 01:33:07,900
J'étais son eau tentante
Et j'ai dû quitter le château d'Edo.
1075
01:33:08,000 --> 01:33:13,000
C'est le plus important
homme d'Edo.
1076
01:33:13,400 --> 01:33:16,200
Je ne comprends pas.
1077
01:33:17,100 --> 01:33:24,400
Donc Mizuno me le doit.
1078
01:33:24,500 --> 01:33:29,200
Le moins possible
allez sur la voie publique...
1079
01:33:29,300 --> 01:33:33,100
... plus ça devient fort
le pouvoir de Mizuno.
1080
01:33:34,900 --> 01:33:37,100
Ironique, non ?
1081
01:33:37,200 --> 01:33:40,400
cette mission,
1082
01:33:40,500 --> 01:33:45,100
cela nous rapportera environ 20 000 ryo,
même si l'embuscade est risquée.
1083
01:33:45,200 --> 01:33:48,573
Echizen,
espère détruire tout le clan Sanada,
1084
01:33:48,576 --> 01:33:50,800
sans faire trop d'efforts.
1085
01:33:50,900 --> 01:33:53,700
Je ne peux pas supporter
le pouvoir.
1086
01:34:05,300 --> 01:34:08,300
Vous avez raté le coup.
1087
01:34:08,500 --> 01:34:14,200
Vous savez bien manier votre épée !
1088
01:34:14,400 --> 01:34:17,300
Tu as encore des soupçons
quant à moi ?
1089
01:34:19,800 --> 01:34:22,800
je voulais juste les tester
la capacité.
1090
01:34:26,900 --> 01:34:28,400
que dis-tu
1091
01:34:28,500 --> 01:34:31,800
veux-tu voyager avec moi
à partir de maintenant ?
1092
01:34:32,000 --> 01:34:34,600
J'apprécie cela, mais
Je dois te refuser.
1093
01:34:34,800 --> 01:34:38,700
Tu veux vivre uniquement pour toi, hein ?
1094
01:34:38,800 --> 01:34:42,600
Vous ne savez pas ce qui vous manque.
1095
01:34:50,900 --> 01:34:53,700
Que faisons-nous ?
1096
01:34:57,100 --> 01:35:01,700
Si je savais que ça allait arriver,
il t'aurait laissé partir avec les yakuza.
1097
01:35:01,703 --> 01:35:04,700
J'étais en colère et égoïste.
1098
01:35:04,703 --> 01:35:06,800
Pardonne-moi!
1099
01:35:07,000 --> 01:35:11,700
Il n'y a aucun moyen de les sauver
au moins les deux ?
1100
01:35:11,900 --> 01:35:16,600
Je ne peux plus rien faire.
1101
01:35:40,300 --> 01:35:43,100
Ouvrez la porte. je suis un messager
de "Le Corbeau".
1102
01:36:16,800 --> 01:36:20,300
"Les navires qui transportent l'or pour Edo
ils quittèrent le village, le soir,
1103
01:36:20,400 --> 01:36:25,900
» et se dirige vers le col de Sanshuu.
1104
01:36:25,903 --> 01:36:28,800
"J'arriverai au salon de thé à l'aube."
1105
01:36:31,800 --> 01:36:33,900
Merci pour le message.
Que diriez-vous d'un saké ?
1106
01:36:34,400 --> 01:36:36,900
Non, je dois y retourner
ce soir.
1107
01:36:37,100 --> 01:36:39,500
Alors envoyez vos salutations à "The Raven".
1108
01:36:39,700 --> 01:36:42,000
Oui Monsieur.
1109
01:36:42,200 --> 01:36:45,000
Escortez-le.
1110
01:36:45,100 --> 01:36:49,300
"Le Corbeau" lui souhaite du succès.
1111
01:37:24,800 --> 01:37:28,600
S'il restait avec nous la nuit,
sa vie aurait été épargnée.
1112
01:37:31,300 --> 01:37:32,700
Où vas-tu?!
1113
01:37:32,703 --> 01:37:35,500
Laissez-moi m'éclairer.
1114
01:37:53,000 --> 01:37:55,900
"Tuez Gentetsu."
1115
01:38:16,800 --> 01:38:19,700
Réveillez-vous!
1116
01:38:52,200 --> 01:38:55,100
Garde du corps.
1117
01:38:55,900 --> 01:38:59,700
Tuez-les tous.
1118
01:39:02,500 --> 01:39:05,400
Bien.
1119
01:39:13,900 --> 01:39:17,700
Tout le monde debout.
Faites la queue derrière la maison.
1120
01:39:44,700 --> 01:39:47,200
Les Russes ont atteint le col !
1121
01:39:47,300 --> 01:39:48,800
Bien.
1122
01:39:48,900 --> 01:39:52,100
Allez à vos messages !
1123
01:40:28,600 --> 01:40:31,000
Je pensais que tu allais mieux !
1124
01:40:33,500 --> 01:40:36,400
Salaud impitoyable !
1125
01:40:44,100 --> 01:40:47,100
qu'est-ce que c'est
1126
01:40:47,200 --> 01:40:50,100
Rien.
1127
01:40:57,800 --> 01:40:59,600
Bon sang!
1128
01:41:03,000 --> 01:41:04,100
Ouvrez la porte !
1129
01:41:04,103 --> 01:41:07,000
Laissez-les !
1130
01:41:07,200 --> 01:41:09,200
clôture du corps,
1131
01:41:09,400 --> 01:41:12,000
peut-être as-tu l'impression d'avoir réussi
pour sauver leur vie,
1132
01:41:12,100 --> 01:41:15,300
mais il y a des grenades à l'intérieur
rempli de poudre à canon.
1133
01:41:15,400 --> 01:41:18,100
Si je mets le feu au tablier
ils vont tous sauter en l'air !
1134
01:41:20,600 --> 01:41:22,600
Faites-le si vous l'osez.
1135
01:41:22,700 --> 01:41:27,000
Les marins reviendront,
quand ils entendent l'explosion.
1136
01:41:27,100 --> 01:41:29,800
Et vos projets vont mal tourner.
1137
01:41:30,000 --> 01:41:32,800
Traître!
1138
01:41:34,600 --> 01:41:37,000
Je ne t'ai pas trahi.
1139
01:41:37,003 --> 01:41:41,800
Vous avez été trahi par "Le Corbeau",
l'homme qui a tout organisé !
1140
01:41:42,100 --> 01:41:45,400
L'homme qui les a commandés
pour voler l'or du Shogun...
1141
01:41:45,500 --> 01:41:48,300
... m'a ordonné de te tuer !
1142
01:41:50,000 --> 01:41:51,500
C'est un piège !
1143
01:41:51,600 --> 01:41:54,500
Un piège tendu par quelqu'un
qui veut te tuer.
1144
01:41:56,500 --> 01:41:59,300
Regardez ça.
1145
01:42:07,700 --> 01:42:12,800
"Le Corbeau" veut me tuer ?!
Il veut me tuer ?! Cela ne peut pas être vrai !
1146
01:42:13,400 --> 01:42:16,600
Je ne veux pas te tuer.
1147
01:42:16,700 --> 01:42:19,300
Je veux tuer "Raven".
1148
01:42:20,500 --> 01:42:22,400
Les corbeaux sont arrivés !
1149
01:42:22,403 --> 01:42:23,700
Gentetsu!
1150
01:42:23,900 --> 01:42:26,100
Ne participez pas à l'embuscade !
1151
01:42:26,200 --> 01:42:29,900
Vous devez y aller maintenant ! si tu n'y vas pas
vous serez en grand danger !
1152
01:42:30,100 --> 01:42:32,800
Fermez-la!
Allez à vos messages !
1153
01:42:33,000 --> 01:42:35,800
Attends, Gentetsu !
1154
01:42:51,400 --> 01:42:54,000
Gentetsu, arrête !
1155
01:42:54,100 --> 01:42:56,900
J'ai dit, arrête !
1156
01:42:57,000 --> 01:43:00,200
On ne lui a pas dit de me tuer ?
1157
01:43:00,300 --> 01:43:02,700
Pourquoi tu ne le fais pas ?
1158
01:43:03,100 --> 01:43:07,200
tue-moi!
Pourquoi tu ne me tues pas ?
1159
01:43:07,600 --> 01:43:09,300
Pourquoi?
1160
01:43:18,200 --> 01:43:21,100
Des grenades remplies de poudre à canon !
Y a-t-il du feu allumé par ici ?
1161
01:43:21,300 --> 01:43:23,300
Il y a un feu qui brûle... dans la cuisine.
1162
01:43:23,500 --> 01:43:24,500
que veux-tu faire
1163
01:43:24,600 --> 01:43:29,400
V... Je veux provoquer une explosion...
pour avertir les Russes.
1164
01:43:29,600 --> 01:43:32,400
C'est trop dangereux !
1165
01:44:35,400 --> 01:44:38,200
Bon sang!
1166
01:44:52,900 --> 01:44:54,500
Des bandits !
1167
01:44:54,503 --> 01:44:55,900
Attention!
1168
01:44:56,000 --> 01:44:57,500
Des bandits !
1169
01:44:58,200 --> 01:45:01,000
A l'attaque !
1170
01:45:05,400 --> 01:45:08,300
Sur eux !
1171
01:45:28,700 --> 01:45:30,700
C'est du sable !
1172
01:45:34,100 --> 01:45:36,100
Ne reculez pas !
Des idiots !
1173
01:45:36,200 --> 01:45:39,300
Attaquez-les de front !
1174
01:45:39,500 --> 01:45:42,000
C'est un appât !
Transporter des sacs de sable !
1175
01:45:42,100 --> 01:45:45,300
Souhaitez-vous?!
1176
01:45:45,303 --> 01:45:48,500
J'ai rêvé d'or
Et j'ai choisi des sacs de sable.
1177
01:45:51,700 --> 01:45:54,100
Bon sang!
1178
01:46:20,400 --> 01:46:22,700
Gentetsu! Venez ici!
1179
01:46:22,703 --> 01:46:24,800
Gentetsu!
1180
01:46:24,900 --> 01:46:26,100
Bon sang!
1181
01:46:26,200 --> 01:46:29,100
Bon sang!
1182
01:46:48,500 --> 01:46:51,000
Allez au diable !
1183
01:46:51,100 --> 01:46:54,000
Allez au diable !
1184
01:48:03,500 --> 01:48:06,100
Clôture du corps...
1185
01:48:06,200 --> 01:48:09,200
Je t'attends en enfer !
1186
01:48:09,300 --> 01:48:12,000
Gentetsu!
1187
01:48:23,900 --> 01:48:25,400
Je m'appelle Ibuki !
1188
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
Toi de là-bas ! Je m'appelle Ibuki !
1189
01:48:27,600 --> 01:48:28,800
M. Ibuki !
1190
01:48:29,000 --> 01:48:31,800
Ma jambe est blessée et je ne peux pas marcher !
1191
01:48:40,100 --> 01:48:42,500
Grand-père...
1192
01:48:42,600 --> 01:48:45,400
... je ne vais nulle part...
1193
01:48:45,500 --> 01:48:48,100
... je reste avec toi,
grand-père!
1194
01:48:51,300 --> 01:48:52,700
Attrapez-les tous !
1195
01:48:52,703 --> 01:48:53,900
Oui Monsieur!
1196
01:48:54,000 --> 01:48:58,300
Dépêche-toi! P... Attrapez tous les bandits ici !
1197
01:49:01,600 --> 01:49:03,400
Dépêche-toi! Dépêche-toi...!
1198
01:49:07,000 --> 01:49:08,300
Okuni, c'est dangereux !
1199
01:49:08,303 --> 01:49:09,400
Laissez-moi partir ! Ce sera...
1200
01:49:09,500 --> 01:49:11,100
- Ne pars pas !
- Mais ce sera...
1201
01:49:14,100 --> 01:49:17,000
Dépêchez-vous ! Dépêche-toi...!
1202
01:49:23,300 --> 01:49:25,200
Dépêche-toi!
1203
01:49:41,200 --> 01:49:44,900
Et... des idiots ! Lâchez le ronin !
1204
01:49:45,000 --> 01:49:46,600
Laisse tomber!
1205
01:49:46,700 --> 01:49:47,700
Oui Monsieur!
1206
01:49:47,800 --> 01:49:50,000
Idiots... Vous ne pouvez pas faire la différence...
1207
01:49:50,200 --> 01:49:52,400
... parmi de bonnes personnes
et les mauvais ?
1208
01:49:52,500 --> 01:49:55,300
P... Imbéciles !
1209
01:50:16,200 --> 01:50:19,000
A... j'attends !
1210
01:50:21,900 --> 01:50:25,900
Tu dois lui dire quelque chose
à Okuni!
1211
01:52:19,894 --> 01:52:23,894
Vous avez regardé le long métrage :
Embuscade
1212
01:52:23,897 --> 01:52:27,897
Traduction et adaptation :
Cristian82
1213
01:52:27,900 --> 01:52:34,100
S F � R � I T